2Tim2Цім 2. Timotheus2 Цімафею, Kapitelраздзел Der zweite Brief des Paulus an TimotheusДругое пасланне да Цімафея, Kapitelраздзел 1

2 Цімафею 1:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu,

ELO (modernisiert) Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach Verheißung des Lebens, das in Christus Jesus ist,

TKW Paulus, Apostel Christus Jesus' durch Gottes Willen nach der Verheißung des Lebens in Christus Jesus

NeÜ Es schreibt Paulus, Apostel von Christus Jesus durch den Willen Gottes wie es der Zusage des Lebens in Christus Jesus entspricht.

Беларуская

Сёмуха Павал, з волі Божае апостал Ісуса Хрыста, па абяцаньні жыцьця ў Хрысьце Ісусе,

Бокун Павал, апостал Ісуса Хрыста воляй Божай, паводле абяцаньня жыцьця, што ў Хрысьце Ісусе, —

Руская

РСП (66 кн.) +1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,

РСП (юбил.) Павел, волею Божией апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе, —

НРП От Павла, апостола Христа Иисуса, избранного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь во Христе Иисусе,

Заокская (Кулаков) Павел, волею Божией апостол Иисуса Христа, призванный по данному Богом обещанию жизни во Христе Иисусе, —

ВП От Паула, посланника Исы Масиха, избранного по воле Всевышнего и посланного возвещать обещанную Им жизнь в единении с Исой Масихом.

ВП-А От Паула, посланника Исы аль-Масиха, избранного по воле Аллаха и посланного возвещать обещанную Им жизнь в единении с Исой аль-Масихом.

ВП-Т От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по воле Всевышнего и посланного возвещать обещанную Им жизнь в единении с Исо Масехом.

СП (БЛ) Приветствия от Павла, апостола Христа Иисуса, волей Божьей посланного проповедовать обещание жизни во Христе Иисусе,

Десн. Павел, по воле Божьей ставший апостолом Христа Иисуса, чтобы возвещать о той жизни, которую Он нам обещал во Христе Иисусе, –

Кассиан Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса по обещанию жизни, которая во Христе Иисусе,

Англійская

KJV (66 books) +3 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

AFINT (Exp US) +1 Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s sovereign choice and appointment, commissioned in accordance with the promise of eternal life that is available in Christ Jesus,

AFINT (Lit US) +1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in accordance with the promise of life which is in Christ Jesus,

ASV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

BSB Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

EMTV Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus chosen by God, sent to tell about the promise of real life that is in Christ Jesus.

GNV Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Iesus,

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, according to a promise of life that [is] in Christ Jesus,

MSB Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

NIV (US) +1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,

NMV Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, according to the promise of life which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation],

OJB Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua birtzon Hashem (by the will of G-d), according to the havtachah haChayyim (promise of Life) in Moshiach Yehoshua.

RV Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God according to the promise of life that is in Christ Jesus,

T4T I, Paul, am writing this letter. I am an apostle whom Christ Jesus chose so that I would do what God wanted. He chose me to tell people that God has promised that they will live eternally as a result of their having a close relationship with Christ Jesus.

WEB (US) +5 Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

WMB (US) +1 Paul, an emissary of Yeshua the Messiah through the will of God, according to the promise of the life which is in Messiah Yeshua,