ApgДзеі ApostelgeschichteДзеі Апосталаў, Kapitelраздзел Die Apostelgeschichte des LukasДзеі Святых Апосталаў, Kapitelраздзел 8

Дзеі Апосталаў 8:37 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.

TKW Philippus aber sagte zu ihm: wenn du von ganzem Herzen glaubst, ist es gestattet. Er aber antwortete: ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.

Беларуская

Сёмуха А Піліп сказаў яму: калі верыш ад шчырага сэрца, можна. Той сказаў у адказ: веру, што Ісус ёсьць Сын Божы.

Бокун А Філіп сказаў: «Калі верыш з усяго сэрца, можна». Ён жа, адказваючы, сказаў: «Веру, што Ісус Хрыстос ёсьць Сын Божы».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.

РСП (юбил.) Филипп же сказал ему: «Если веруешь от всего сердца, можно». Он сказал в ответ: «Верую, что Иисус Христос — Сын Божий».

НРП Филипп сказал: — Если ты веришь всем сердцем, то можно. Евнух сказал: — Я верю, что Иисус Христос — Сын Божий.

ВП +2 [8:36–37] Тем временем они приблизились к какой-то воде. — Смотри, вот вода, — сказал евнух. — Что мешает мне пройти обряд погружения?,

СП (БЛ) [Тогда Филипп сказал: «Если ты веруешь всем сердцем, то можешь быть крещён»]. Тогда вельможа сказал: «Я верую, что Иисус Христос — Сын Божий».

Десницкий Филипп ему ответил: – Если ты веришь от всего сердца, то можешь! И тот сказал: – Верую во Христа как в Божьего Сына.

Кассиан [И сказал ему Филипп: если веруешь от всего сердца, можно. Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.]

Англійская

KJV (66 books) +2 And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

DRA And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God.

GNV And Philippe said vnto him, If thou beleeuest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and saide, I beleeue that that Iesus Christ is that Sonne of God.

LSV [[And Philip said, “If you believe out of all the heart, it is lawful”; and he answering said, “I believe Jesus Christ to be the Son of God”;]]

NMV And Philip [friend of horses] said, If youi believe with all youri heart, youi may. And he answered and said, I believe that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is the Son of God-The Father.

OJB And Philippos said, If you have emunah b'chol levavcha, it is mutar. And he answered, saying, Ani ma'amin ki Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Ben HaElohim hu.]

T4T [8:36–37] While they were traveling along the road, they came to a place where there was a pond of water near the road. Then the official said to Philip, “Look, there is a pond of water! ◄I would like you to baptize me, because I do not know of anything that would prevent me from being baptized {prevent you from baptizing me.}/Do you know of anything that would prevent me from being baptized {prevent you from baptizing me}?► [RHQ]”