Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 11
Und ein tapferer König wird aufstehen, und er wird mit großer Macht herrschen und nach seinem Gutdünken handeln. Dan 5:19
Данііл 11:3 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Darnach wird ein mächtiger König aufstehen und mit großer Macht herrschen, und was er will, wir er ausrichten.
ELO (modernisiert)
Und ein tapferer König wird aufstehen, und er wird mit großer Macht herrschen und nach seinem Gutdünken handeln.
TKW
Dann wird ein heldenhafter König auftreten und über ein weitausgedehntes Reich gebieten und zustande bringen, was er nur will.
NeÜ
Dann wird ein großer Held König werden und mit großer Macht herrschen. Er wird durchsetzen, was er will.
Беларуская
Сёмуха
І паўстане цар магутны, які будзе валадарыць зь вялікаю ўладаю і будзе дзейнічаць па сваёй волі.
Бокун
І валадар магутны паўстане [там], які будзе панаваць панаваньнем вялікім і будзе рабіць тое, што даспадобы яму.
Руская
РСП (66 кн.)
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.
РСП (юбил.)
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великой властью, и будет действовать по своей воле.
НРП
Тогда появится могучий царь, который будет править с великой властью и делать, что пожелает.
Заокская (Кулаков)
Тогда явится царь воинственный, он будет править весьма властно и действовать по своему произволу.
СП (БЛ)
Затем придёт очень сильный и могущественный царь, который будет править властно и делать всё, что пожелает.
Англійская
KJV (66 books)
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
DRA
But there shall rise up a strong king, and shall rule with great power: and he shall do what he pleaseth.
FBV
Then a mighty king will come to power. He will rule with great authority and do whatever he wants.
GNV
But a mightie King shall stand vp, that shall rule with great dominion, and doe according to his pleasure.
LSV
And a mighty king has stood, and he has ruled a great dominion, and has done according to his will;
NASB
And a mighty king will arise, and he will rule with great authority and do as he pleases. NASB 2020
NIV (US)
Then a mighty king will arise, who will rule with great power and do as he pleases.
OJB
And a melech gibbor shall arise, that shall rule with mimshal rav (great dominion), and do kirtzono (according to his will).
T4T
Then a very powerful king will appear in Greece. He will rule over a very large empire, and he will do whatever he wants to do.
WEB (US)
A mighty king will stand up, who will rule with great dominion, and do according to his will.