Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 8
Данііл 8:22 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Daß aber vier an seiner Statt standen, da es zerbrochen war, bedeutet, daß vier Königreiche aus dem Volk entstehen werden, aber nicht so mächtig, wie er war.
ELO (modernisiert)
Und dass es zerbrach und vier an seiner statt aufkamen: Vier Königreiche werden aus dieser Nation aufstehen, aber nicht mit seiner Macht.
TKW
Und daß, nachdem es abgebrochen war, vier andere Hörner an seine Stelle traten, bedeutet: es werden aus seinen Unterthanen vier Reiche entstehen, aber ohne die Kraft zu besitzen, die ihm eigen war.
NeÜ
Dass es abbrach und dass an seiner Stelle vier andere aufwuchsen, bedeutet: Aus dem Griechenvolk werden vier Reiche entstehen, die aber nicht so viel Macht haben wie der erste König.
Беларуская
Сёмуха
ён зламаўся, і замест яго вырасьлі іншыя чатыры: гэта - чатыры царствы паўстануць з гэтага народу, але не зь яго сілаю.
Бокун
А што ён зламіўся і замест яго паўсталі чатыры — гэта чатыры валадарствы, якія паўстануць з [таго] народу, але бяз сілы ягонай.
Руская
РСП (66 кн.)
он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это — четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.
РСП (юбил.)
он сломался, и вместо него вышли другие четыре: это — четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силой.
НРП
Четыре рога, сменившие первый, который был сломан, — это четыре царства, которые возникнут из этого народа, но не будут обладать той же силой.
Заокская (Кулаков)
Ты видел, что рог тот сломался, а на его месте поднялись четыре других; это означает, что произойдут от того народа четыре царства, но будут они не столь могущественны, как прежнее.
СП (БЛ)
Этот рог сломался, и вместо него выросли четыре других рога. Эти четыре рога — четыре царства, которые выйдут из народа первого царя. Но эти четыре народа не будут так сильны, как первый царь.
Англійская
KJV (66 books)
Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
ASV
And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
BSB
The four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation but will not have the same power.
DRA
But whereas when that was broken, there arose up four for it: four kings shall rise up of his nation, but not with his strength.
FBV
The four horns that came up in place of the large horn that was broken represent the four kingdoms that arose from that nation, but not as powerful as the first.
GNV
And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength.
LSV
and that being broken, four stand up in its place, four kingdoms stand up from the nation, and not in its power.
NASB
The broken horn and the four horns that came up in its place represent four kingdoms which will arise from his nation, although not with his power. NASB 2020
NIV (US)
The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power.
OJB
Now one being broken and four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its koach (strength).
T4T
As for the four horns that grew after the first horn was broken off, they represent four kingdoms into which that first kingdom will be divided after the first king dies. Those four kingdoms will not be as strong/powerful as the first kingdom was.
WEB (US)
As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.