5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 33
Ein Gesetz hat uns Mose geboten, ein Erbe der Versammlung Jakobs. Ps 147:19
Другі закон 33:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Mose hat uns das Gesetz geboten, das Erbe der Gemeinde Jakobs.
ELO (modernisiert)
Ein Gesetz hat uns Mose geboten, ein Erbe der Versammlung Jakobs.
TKW
Ein Gesetz verordnete uns Mose, einen Erbbesitz für die Gemeinde Jakobs.
NeÜ
Ein Gesetz hat uns Mose gegeben, der Versammlung Jakobs einen Besitz.
Беларуская
Сёмуха
Закон даў нам Майсей, спадчыну супольству Якава.
Бокун
Закон даў нам Майсей, спадчыну збору Якуба.
Руская
НРП
Закон, который дал нам Моисей, наследие народа Иакова.
Заокская (Кулаков)
Закон, переданный Моисеем, — наследие потомков Иакова.
ВП-Т
Закон, который дал нам Мусо, — наследие потомков Якуба.
СП (БЛ)
Моисей дал нам Закон — учение для народа Иакова.
Англійская
KJV (66 books)
Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Moses commanded us a law, the inheritance of the multitude of Jacob.
FBV
the law that Moses delivered to us that belongs to all the Israelites.
GNV
Moses commanded vs a Lawe for an inheritance of the Congregation of Iaakob.
JPS
Moses commanded us a law, an inheritance of the congregation of Jacob.
LSV
Moses has commanded a law for us, || A possession of the assembly of Jacob.
NMV
Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Ya’akov [Heal of God].
OJB
Moshe charged us with a torah, even the morashah kehillat Ya'akov (heritage of the Congregation of Ya'akov).
Onkelos (Etheridge)
Mosheh gave to us the law and delivered it an inheritance to the congregation of Jakob.
T4T
I gave them laws to obey, laws that would be the most precious thing that the descendants of Jacob owned.