5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 4
Другі закон 4:8 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und wo ist so ein herrlich Volk, das so gerechte Sitten und Gebote habe wie all dies Gesetz, daß ich euch heutigestages vorlege?
ELO (modernisiert)
Und welche große Nation gibt es, die so gerechte Satzungen und Rechte hätte, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?
TKW
Und wo wäre irgend eine große Nation, die so vollkommene Satzungen und Rechte besäße, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?
NeÜ
Und wo gibt es eine große Nation, die so gerechte Ordnungen und Vorschriften hätte wie dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege.
Беларуская
Сёмуха
і ці ёсьць які вялікі народ, у якога былі б такія справядлівыя пастановы і законы, як увесь закон гэты, які я прапаную вам сёньня?
Бокун
І які ж другі народ такі вялікі, які б меў пастановы і суды праведныя, як увесь гэты закон, які я сёньня даю вам?
Руская
РСП (66 кн.)
И есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?
РСП (юбил.)
И есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон этот, который я предлагаю вам сегодня?
НРП
И какой еще народ столь велик, что у него были такие же справедливые установления и законы, как те, которые я даю вам сегодня?
Заокская (Кулаков)
И есть ли еще какой великий народ, получивший установления и правила столь же справедливые, как весь этот Закон, который излагаю вам ныне?
СП (БЛ)
Нет никакого другого такого народа, у которого были бы такие справедливые законы и предписания, как те, которым я учу вас сегодня!
Англійская
KJV (66 books)
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
ASV
And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?
BSB
And what nation is great enough to have righteous statutes and ordinances like this entire law I set before you today?
DRA
For what other nation is there so renowned that hath ceremonies, and just judgments, and all the law, which I will set forth this day before your eyes?
FBV
What nation is as great as us, having such good rules and regulations like all these laws that I'm placing before you today?
GNV
And what nation is so great, that hath ordinances and lawes so righteous, as all this Lawe, which I set before you this day?
LSV
And which [is] the great nation which has righteous statutes and judgments according to all this law which I am setting before yöu today?
NASB
Or what great nation is there that has statutes and judgments as righteous as this whole Law which I am setting before you today? NASB 2020
NIV (US)
And what other nation is so great as to have such righteous decrees and laws as this body of laws I am setting before you today?
NMV
And what nation [is there so] great, that has statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day?
OJB
And what nation is there so great, that hath chukkim and mishpatim tzaddikim as all this torah, which I set before you today?
RV
And what great nation is there, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
Onkelos (Etheridge)
Or what people so great which hath statutes and judgments so true as all this law which I set before you this day?
T4T
And there is no [RHQ] other nation, even if it is a great nation, that has laws that are as just/fair as the laws that I am telling to you today.
WEB (US)
What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?