PredЭкл PredigerЭклезіяст, Kapitelраздзел KoheletКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, Kapitelраздзел 10

Эклезіяст 10:4 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so laß dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.

ELO (modernisiert) Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlass deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert große Sünden.

TKW Wenn sich des Herrschers Zorn gegen dich erhebt, so verlaß deinen Posten nicht, denn Gelassenheit schlägt große Sünden nieder.

NeÜ Wenn der Herrscher zornig auf dich ist, gib deinen Platz nicht auf! Denn Gelassenheit bewahrt vor schweren Fehlern.

Беларуская

Сёмуха Калі ўспыхне начальніцкі гнеў на цябе, не пакідай свайго месца; бо рахманасьць даводзіць да дараваньня вялікіх правінаў.

Бокун Калі гнеў вялікага пана ўзьнімецца супраць цябе, заставайся на месцы сваім, бо цьвярозыя паводзіны залагоджваюць вялікія правіны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

НРП +3 Если гнев правителя вспыхнет на тебя, не покидай своего места — кротость может сгладить и большие ошибки.

Заокская (Кулаков) Правителя прогневил — прочь не беги: владеющему собой простятся и немалые проступки.

СП (БЛ) Не оставляй работу свою только из-за того, что на тебя рассердился начальник, если ты останешься спокойным, то сможешь исправить даже большую ошибку.

Англійская

KJV (66 books) +2 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

ASV +1 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

BSB +1 If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

DRA If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.

FBV If your superior gets angry with you, don't give up and leave. If you stay calm even bad mistakes can be resolved.

GNV If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.

LSV If the spirit of the ruler goes up against you, do not leave your place, || For yielding quiets great sinners.

NASB If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your place, because composure puts great offenses to rest. NASB 2020

NIV (US) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.

NIV (UK) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offences to rest.

NMV If the spirit of the ruler rise up against youi, leave not youi place; for yielding pacifies great offences.

OJB If the ruach of the moshel rise up against thee, leave not thy mekom; for calmness pacifieth chatta'im gedolim.

RV If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding allayeth great offences.

T4T Do not quit working for a ruler when he is angry with you; if you remain calm, he will probably stop being angry.

WEB (US) +4 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

WEB (UK) +2 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offences to rest.