Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 5
Und Esther sprach: Wenn es den König gut dünkt, so möge der König und Haman heute zu dem Mahle kommen, das ich ihm bereitet habe.
Эстэр 5:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Esther sprach: Gefällt es dem König, so komme der König und Haman heute zu dem Mahl, das ich zugerichtet habe.
ELO (modernisiert)
Und Esther sprach: Wenn der König es für gut hält, so möge der König und Haman heute zu dem Mahl kommen, das ich ihm bereitet habe.
TKW
Da sprach Esther: Wenn es dem Könige recht ist, so möge der König heute samt Haman zu dem Gastmahle kommen, das ich ihm bereitet habe.
NeÜ
Da sagte Ester: "Wenn es dem König recht ist, möge er heute mit Haman zu dem Festmahl kommen, das ich für ihn vorbereitet habe."
Беларуская
Сёмуха
І сказала Эстэр: калі цару заўгодна, хай прыйдзе цар з Аманам сёньня на гасьціну, якую я прыгатвала яму.
Бокун
І сказала Эстэр: «Калі добра для валадара, няхай прыйдзе валадар і Аман сёньня на гасьціну, якую я прыгатавала яму».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказала Есфирь: если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.
РСП (81 кн.)
И сказала Есфирь: [ныне у меня день праздничный;] если царю благоугодно, пусть придет царь с Аманом сегодня на пир, который я приготовила ему.
НРП
— Если царю угодно, — ответила Есфирь, — то пусть царь вместе с Аманом придут сегодня на пир, который я для него устроила.
Заокская (Кулаков)
Эсфирь отвечала: «Если угодно будет царю, пусть придет он сегодня вместе с Аманом на пир, который я устроила для царя».
СП (БЛ)
Есфирь сказала: «Если это угодно царю, я приготовила пир для тебя и Амана. Прошу тебя, приходите сегодня на пир».
Англійская
KJV (66 books)
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
ASV
And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
BSB
“If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”
DRA
But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.
FBV
Esther replied, “If it please Your Majesty, may the king and Haman come today to a dinner I have prepared for him.”
GNV
Then saide Ester, If it please the King, let the King and Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.
LSV
And Esther says, “If to the king [it be] good, the king comes in, and Haman, today, to the banquet that I have made for him”;
NASB
Esther said, “If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.” NASB 2020
NIV (US)
“If it pleases the king,” replied Esther, “let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.”
NMV
And Ester [star] answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman [magnificent] come this day unto the banquet that I have prepared for him.
OJB
And Ester answered, If it seem tov unto HaMelech, let HaMelech and Haman come today unto the mishteh that I have prepared for him.
T4T
Esther replied, “Your majesty, if it pleases you, you and Haman come to the banquet that I have prepared for you!”
WEB (US)
Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”