2MoВых 2. MoseВыхад, Kapitelраздзел ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, Kapitelраздзел 12

Выхад 12:45 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein Beisaß und Mietling sollen nicht davon essen.

ELO (modernisiert) Ein Beisasse und ein Mietling soll nicht davon essen.

TKW Ein Beisaß oder Lohnarbeiter darf es nicht mitessen.

NeÜ aber kein ausländischer Nachbar oder Lohnarbeiter.

Беларуская

Сёмуха пасяленец і найміт не павінен есьці яе.

Бокун Прыхадзень і найміт ня будзе есьці яе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 поселенец и наемник не должен есть ее.

НРП но поселенец и наемный работник не могут ее есть.

Заокская (Кулаков) Поселенцу же и наемному работнику из чужестранцев тоже не положено участвовать в ней.

ВП +2 но временный житель и наёмный работник не могут её есть.

СП (БЛ) Если же этот человек живёт в вашей стране или его наняли работать на вас, то он не должен участвовать в пасхальной трапезе.

Англійская

KJV (66 books) +2 A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

KJV (Cambridge) A foreigner and a hired servant shall not eat thereof.

ASV +1 A sojourner and a hired servant shall not eat thereof.

BSB +1 A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.

DRA The stranger and the hireling shall not eat thereof.

FBV Foreign visitors or those hired from other nations shall not eat the Passover.

GNV A stranger or an hyred seruant shall not eat thereof.

LSV a settler or hired servant does not eat of it;

NIV (US) +1 but a temporary resident or a hired worker may not eat it.

OJB A toshav and a sachir shall not eat thereof.

RV A sojourner and an hired servant shall not eat thereof.

Onkelos (Etheridge) A sojourner and a hireling shall not eat thereof.

T4T Do not let people who are living among you temporarily, or servants whom you have hired, eat the Passover meal.

WEB (US) +7 A foreigner and a hired servant shall not eat of it.