2MoВых 2. MoseВыхад, Kapitelраздзел ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, Kapitelраздзел 15

Выхад 15:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und Mirjam sang ihnen vor: Laßt uns dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt.

ELO (modernisiert) Und Mirjam antwortete ihnen: Singt dem HERRN, denn hoch erhaben ist er; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt! –

TKW Mirjam aber sang ihnen vor: Singt Jahwe ein Lied, denn hoch erhaben ist er; Rosse und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

NeÜ Mirjam sang ihnen zu: Singt Jahwe, denn hoch ist er und unerreicht! Pferd und Reiter warf er ins Meer.

Беларуская

Сёмуха І засьпявала Марыям перад імі: сьпявайце Госпаду, бо высока ўзьнёсься Ён, каня і верхаўца ягонага ўкінуў у мора.

Бокун I адказала ім Мірыям: «Сьпявайце ГОСПАДУ, бо ўзьвялічваючыся, узьвялічыўся Ён; каня і вершніка ягонага ўкінуў у мора».

Руская

РСП (66 кн.) +1 И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

РСП (юбил.) И воспела Мариамь перед ними: «Пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море».

НРП Мирьям им пела: «Господу пойте — Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море».

Заокская (Кулаков) Мариам же, вторя песне мужчин, громко запела: «Господа пойте! Как Он возвысил Себя! Коня и всадника Он в море низверг!»

ВП +2 Марьям им пела: «Вечному пойте — Он высоко вознесён. Коня и наездника бросил Он в море».

СП (БЛ) повторяя слова: «Воспойте Господа! Он свершил великое, сбросив в море и коня, и всадника».

Англійская

KJV (66 books) +3 And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

ASV And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.

BSB +1 And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

DRA And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.

FBV Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he is supreme! He has thrown the horses and their riders into the sea.”

GNV And Miriam answered the men, Sing yee vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath hee ouerthrowen in the Sea.

JPS And Miriam sang unto them: Sing ye to the LORD, for He is highly exalted: the horse and his rider hath He thrown into the sea.

LSV and Miriam answers to them: “Sing to YHWH, || For triumphing He has triumphed; The horse and its rider He has thrown into the sea!”

NASB And Miriam answered them, “Sing to the Lord, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea.” NASB 2020

NIV (US) +1 Miriam sang to them: “Sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea.”

NMV And Miryam [rebellion] answered them, Sing you2f to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea.

OJB And Miryam sang to them, Sing ye to Hashem, for He hath triumphed gloriously; the sus and its rider hath He thrown into the yam.

Onkelos (Etheridge) And Miriam answered them: Sing and give thanks before the Lord, for He hath magnified Himself upon the proud: and the majesty belongeth (only) unto Him; the horse and his rider hath He cast into the sea.

T4T and she sang this song to Yahweh: “Sing to Yahweh, because he has triumphed gloriously over his enemies. He has thrown the horses and their riders into the sea.”

WEB (US) +1 Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”

WEB (UK) +5 Miriam answered them, “Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.”