2MoВых 2. MoseВыхад, Kapitelраздзел ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, Kapitelраздзел 22

Выхад 22:20 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [22:19] Wer den Göttern opfert und nicht dem HERRN allein, der sei verbannt.

ELO (modernisiert) [22:19] Wer den Göttern opfert außer dem HERRN allein, soll verbannt werden.

TKW [22:19] Wenn jemand den Götzen opfert, anstatt Jahwe allein, soll er dem Banne verfallen.

NeÜ [22:19] Wer einer Gottheit Opfer bringt, außer Jahwe allein, soll dem Bann verfallen.'

Беларуская

Сёмуха Той, хто прыносіць ахвяру божышчам, акрамя аднаго Госпада, хай будзе зьнішчаны.

Бокун [22:19] Кожны, хто ляжа са скацінаю, няхай сьмерцю памрэ.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.

НРП Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить.

Заокская (Кулаков) Всякий приносящий жертвы не Господу, а другим богам непременно должен быть уничтожен.

ВП +2 Всех, кто приносит жертвы иному богу, кроме Вечного, следует истребить.

СП (БЛ) Приносящий жертву лжебогу должен быть уничтожен; только одному Господу Богу ты должен приносить жертвы.

Англійская

KJV (66 books) +2 He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

ASV He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.

BSB +1 If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.

DRA He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.

FBV Anyone who sacrifices to any other god than the Lord must be set apart and executed.

GNV Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.

JPS He that sacrificeth unto the gods, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.

LSV He who is sacrificing to a god, except to YHWH alone, is devoted.

NIV (US) +1 “Whoever sacrifices to any god other than the Lord must be destroyed.

NMV He that sacrifices unto [any] god, save unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) only, he shall be utterly destroyed.

OJB [22:19] He that sacrificeth unto elohim (the g-ds), other than unto Hashem only, he shall be destroyed.

RV He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.

Onkelos (Etheridge) [22:19] Whosoever sacrificeth to the idols of the Gentiles shall be put to death: but to the Name of the Lord alone.

T4T You must offer sacrifices only to Yahweh. You must execute anyone who offers a sacrifice to any other god.

WEB (US) +1 “He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

WEB (UK) +5 “He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.