2MoВых 2. MoseВыхад, Kapitelраздзел ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, Kapitelраздзел 31

Выхад 31:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Siehe, ich habe mit Namen berufen Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda,

ELO (modernisiert) Siehe, ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, mit Namen berufen

TKW Merke auf! Ich habe Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamme Juda, namentlich berufen und ihn erfüllt mit göttlichem Geiste,

NeÜ "Pass auf! Ich habe Bezalel Ben-Uri, den Enkel von Hur aus dem Stamm Juda, berufen

Беларуская

Сёмуха глядзі, Я прызначаю менавіта Вэсэлііла, сына Урыевага, сына Оравага, з племя Юдавага;

Бокун «Глядзі, Я паклікаў па іменьні Бэцалеэля, сына Урыя, сына Хура, з калена Юды.

Руская

РСП (66 кн.) +1 смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

РСП (юбил.) «Смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

НРП «Я избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

Заокская (Кулаков) «Знай, Я с целью особой избрал Бецалела, сына Урии, внука Гурова из колена Иуды.

ВП +2 — Я избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

СП (БЛ) «Я назначаю Веселиила, сына Урии, сына Хура, из рода Иуды, чтобы он исполнил для Меня особый труд.

Англійская

KJV (66 books) +2 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

ASV +2 See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

BSB +1 “See, I have called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

DRA Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda,

FBV “I have chosen by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, from the tribe of Judah.

GNV Behold, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

LSV “See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

NASB “See, I have called by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 “See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

NMV See, I have called by name B’tzal’el [In The Shadow (Protection) of El / God] the son of Uri [my light, my fire], the son of Hur [Liberty], of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]:

OJB See, I have called by shem Betzalel ben Uri, ben Chur, of the tribe of Yehudah;

Onkelos (Etheridge) Behold, I have named by name Bezalel bar Uri bar Hur, of the tribe of Jehudah,

T4T [31:1–2] Yahweh also said to Moses/me, “Note that I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah, for special tasks.

WEB (US) +7 “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.