1MoБыц 1. MoseБыццё, Kapitelраздзел GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, Kapitelраздзел 21

Быццё 21:28 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und Abraham stellt sieben Lämmer besonders.

ELO (modernisiert) Und Abraham stellte sieben junge Schafe der Herde besonders.

TKW Abraham aber stellte die sieben Lämmer besonders.

NeÜ Abraham hatte aber noch sieben Schaflämmer aus seiner Herde ausgesondert.

Беларуская

Сёмуха І паставіў Абрагам сем ягнят са статку дробнага быдла асобна.

Бокун I паставіў Абрагам сем ягнятаў з чарады асобна.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.

НРП Авраам отделил из стада семь молодых овец,

Заокская (Кулаков) А когда Авраам поставил отдельно еще семь овечек,

ВП +1 Ибрахим отделил из стада семь молодых овец,

ВП-Т Иброхим отделил из стада семь молодых овец,

СП (БЛ) и отдельно поставил перед Авимелехом ещё семь овечек.

Англійская

KJV (66 books) +5 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

BSB +1 Abraham separated seven ewe lambs from the flock,

DRA And Abraham set apart seven ewe lambs of the flock.

FBV Abraham also separated out seven female lambs from the flock.

GNV And Abraham set seuen lambes of the flocke by themselues.

LSV and Abraham sets seven lambs of the flock by themselves.

NIV (US) +1 Abraham set apart seven ewe lambs from the flock,

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] set seven ewe lambs of the flock by themselves.

OJB And Avraham set apart seven ewe lambs of the tzon by themselves.

Onkelos (Etheridge) And Abraham made seven lambs stand apart; and

T4T Abraham separated seven female lambs from his flock.

WEB (US) +7 Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.