1MoБыц 1. MoseБыццё, Kapitelраздзел GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, Kapitelраздзел 41

Быццё 41:49 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maßen viel wie Sand am Meer, also daß er aufhörte es zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.

ELO (modernisiert) Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des Meeres, über die Maßen viel, bis man aufhörte zu zählen, denn es war ohne Zahl.

TKW So häufte Joseph Getreide auf, wie Sand am Meer, in ungeheuren Massen, bis er davon abstand, es zu messen, denn es war nicht zu messen.

NeÜ Josef speicherte Getreide wie Sand am Meer. Die Menge überstieg jedes Maß, sodass man mit Zählen und Messen aufhörte.

Беларуская

Сёмуха І ашчадзіў Язэп хлеба даволі многа, як пяску марскога, так што перастаў і лічыць, бо ня стала ліку.

Бокун I назьбіраў Язэп збожжа, як пяску марскога, так шмат, ажно перасталі лічыць, бо не было [яму] ліку.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

РСП (юбил.) И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песка морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

НРП Собранного Иосифом зерна было как песка в море, и он перестал вести ему счет, потому что сосчитать его было невозможно.

Заокская (Кулаков) Зерна, что заготовил Иосиф, было так много, как песка морского, — его даже считать перестали: это было уже невозможно.

ВП +2 Собранного Юсуфом зерна было так много, как песка в море, и он перестал вести ему счёт, потому что сосчитать его было невозможно.

СП (БЛ) Так Иосиф собрал огромные запасы зерна, столько, сколько песка в море. Он собрал столько зерна, что его невозможно было измерить.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

ASV And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

BSB +1 So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

DRA And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.

FBV Joseph piled up so much grain that it was like the sand of the seashore. Eventually he stopped keeping records because there was just so much!

GNV So Ioseph gathered wheate, like vnto the sand of the sea in multitude out of measure, vntill he left numbring: for it was without number.

JPS And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until they left off numbering; for it was without number.

LSV and Joseph gathers grain as sand of the sea, multiplying exceedingly, until he has ceased to number, for there is no number.

NASB Joseph stored up grain in great abundance like the sand of the sea, until he stopped measuring it, for it was beyond measure. NASB 2020

NIV (US) +1 Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.

NMV And Yosef gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.

OJB And Yosef gathered grain as the chol (sand) of the yam, very much, until he stopped counting; for it was without mispar (number).

RV And Joseph laid up corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Onkelos (Etheridge) And Joseph gathered provision as the sand of the sea, exceeding much, until he ceased to number, for it was without number.

T4T Joseph had them store up a huge amount of grain. It looked as plentiful as the sand on the seashore. There was so much grain that after a while they stopped keeping records of how much grain was stored, because there was more grain than they could measure.

WEB (US) +7 Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.