1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 41
Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim: denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.
Быццё 41:52 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends.
ELO (modernisiert)
Und dem zweiten gab er den Namen Ephraim: Denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.
TKW
Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich fruchtbar sein lassen im Lande meiner Trübsal.
NeÜ
Den zweiten nannte er Efraïm, Fruchtbar-Macher. "Denn Gott hat mich im Land meines Elends fruchtbar gemacht", sagte er.
Беларуская
Сёмуха
А другому даў імя: Яфрэм, бо Бог зрабіў мяне плодным у зямлі цярпеньняў маіх.
Бокун
А імя другога назваў Эфраім, бо казаў: «Распладзіў мяне Бог у зямлі нядолі маёй».
Руская
РСП (66 кн.)
А другому нарек имя: Ефрем, потому что, говорил он, Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.
НРП
Второго сына он назвал Ефремом, сказав: «Это потому, что Бог сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
Заокская (Кулаков)
А второго сына он назвал Ефремом. «Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего», — сказал он.
ВП
Второго сына он назвал Ефраим (‘быть плодовитым’), сказав: «Это потому, что Всевышний сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
ВП-А
Второго сына он назвал Ефраим (‘быть плодовитым’), сказав: «Это потому, что Аллах сделал меня плодовитым в земле моего страдания».
СП (БЛ)
Младшего же сына Иосиф назвал Ефремом, потому что, как он говорил: «Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех».
Англійская
KJV (66 books)
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
ASV
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
BSB
And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
DRA
And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.
FBV
His second son he named Ephraim, because he said, “God has made me fruitful in the country of my misery.”
GNV
Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.
LSV
and the name of the second he has called Ephraim: “For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”
NASB
And he named the second Ephraim; “For,” he said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.” NASB 2020
NIV (US)
The second son he named Ephraim and said, “It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”
NMV
And the name of the second he called Efrayim (Out of the Ashes I am Fruitful; fruitful in affliction): For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
OJB
And the shem of the second called he Ephrayim: For Elohim hifrani (hath caused me to be fruitful) in the eretz of my oni (suffering).
Onkelos (Etheridge)
And the name of the second he called Ephraim; because the Lord hath made me to increase in the land of my servitude.
T4T
He named his second son Ephraim, which means ‘to have children’, because, he said, “God has given me children here in this land where I have suffered.”
WEB (US)
The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”