HosАс HoseaАсія, Kapitelраздзел Der Prophet HoseaКніга прарока Асіі, Kapitelраздзел 12

Асія 12:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.

ELO (modernisiert) [12:14] Und der HERR führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

TKW [12:14] Durch einen Propheten hat Jahwe die Israeliten aus Ägypten hergeführt, und durch einen Propheten ward es behütet.

NeÜ [12:14] Aber durch einen Propheten führte Jahwe Israel aus Ägypten heraus, und durch einen Propheten hat er es behütet.

Беларуская

Сёмуха Праз прарока вывеў Гасподзь Ізраіля зь Егіпта і праз прарока Ён ахоўваў яго.

Бокун [12:14] Але Эфраім упарта раздражняў [Бога], і Ён пакінуў на ім кроў ягоную, і ганьбу ягоную верне яму Госпад ягоны.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

РСП (юбил.) Через пророка вывел Господь Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.

НРП Господь через пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.

Заокская (Кулаков) И, готовя народ для Себя, через пророка вывел Господь израильтян из Египта, через пророка проявлял постоянную заботу о них.

ВП +1 Вечный через пророка вывел Исраил из Египта, и через пророка Он охранял его.

ВП-Т Вечный через пророка вывел Исроил из Египта, и через пророка Он охранял его.

СП (БЛ) Но Господь с помощью пророка вывел потомков Израиля из Египта, и через пророка Он охранял его.

Англійская

KJV (66 books) +2 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

ASV And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

BSB +1 But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

DRA But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet.

FBV Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and by a prophet they were cared for.

GNV And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.

JPS And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.

LSV And by a prophet has YHWH brought up Israel out of Egypt, || And by a prophet it has been watched.

NASB But by a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, And by a prophet he was protected. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.

NMV And by a prophet the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and by a prophet was he preserved.

OJB [12:14] And by a navi Hashem brought Yisroel out of Mitzrayim, and shomer a navi was.

RV And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

T4T Many years later, Yahweh enabled a prophet to bring the ancestors of you people of Israel here from Egypt; that prophet, Moses, took care of them.

WEB (US) +1 By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

WEB (UK) +5 By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.