Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 26
Jehova, du wirst uns Frieden geben, denn du hast ja alle unsere Werke für uns vollführt. Röm 8:28
Ісая 26:12 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Aber uns, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.
ELO (modernisiert)
HERR, du wirst uns Frieden geben, denn du hast ja alle unsere Werke für uns vollführt.
TKW
Jahwe, du wirst uns Heil verschaffen, denn du hast all' unser übriges Thun für uns gewirkt.
NeÜ
Du wirst uns Frieden geben, Jahwe, denn du hast ja alle unsere Taten für uns vollbracht.
Беларуская
Сёмуха
Госпадзе! Ты даруеш нам мір; бо ўсе дзеі нашыя Ты ўладжваеш нам.
Бокун
ГОСПАДЗЕ, Ты даеш супакой нам, бо ўсе справы нашыя Ты выканаў для нас.
Руская
РСП (юбил.)
Господи! Ты даруешь нам мир, ибо и все дела наши Ты устраиваешь для нас.
НРП
Господи, Ты даруешь нам мир, ведь всё, что мы сделали, Ты совершил для нас.
Заокская (Кулаков)
Только Ты, Господи, даруешь нам мир. Всё достигнутое нами Ты свершил за нас.
СП (БЛ)
Господи, Ты преуспел во всех делах, которые пытались мы свершить. Господи, даруй нам мир!
Англійская
KJV (66 books)
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
ASV
Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.
BSB
O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.
DRA
Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.
FBV
Lord, you give us peace and prosperity; everything we've achieved you have done for us.
GNV
Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.
JPS
LORD, Thou wilt establish peace for us; for Thou hast indeed wrought all our works for us.
LSV
O YHWH, You appoint peace to us, || For You have also worked all our works for us.
NIV (US)
Lord, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.
NMV
LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi will ordain peace for us: for youi also have wrought all our works in us.
OJB
Hashem, Thou wilt ordain shalom for us; for Thou also hast wrought all our ma'asim (works, deeds) in us.
RV
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou hast also wrought all our works for us.
T4T
Yahweh, we desire that you will allow things to go well for us; everything that we have done is what you have enabled us to do.
WEB (US)
Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.
WEB (UK)
LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.