Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 3
Якава 3:13 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Wer ist weise und klug unter euch? Der erzeige mit seinem guten Wandel seine Werke in der Sanftmut und Weisheit.
ELO (modernisiert)
Wer ist weise und verständig unter euch? Er zeige aus dem guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit.
TKW
Wer ist unter euch weise und einsichtsvoll? er zeige an seinem guten Wandel seine Werke in der Sanftmut der Weisheit.
NeÜ
Wer von euch ist denn weise und verständig? Er soll das durch seinen Lebenswandel zeigen, und zwar in der Bescheidenheit, die aus der Weisheit kommt.
Беларуская
Сёмуха
Ці мудры і разумны хто з вас, дакажы гэта ў дзеях добрымі паводзінамі з мудрай пакораю.
Бокун
Хто з вас мудры і мае розум, няхай пакажа гэта справамі сваімі праз добры лад жыцьця з ціхасьцю мудрасьці.
Руская
РСП (66 кн.)
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
РСП (юбил.)
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на деле добрым поведением с мудрой кротостью.
НРП
Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую дает мудрость.
Заокская (Кулаков)
Кто среди вас мудр и учен? Пусть докажет он это примерной жизнью своей, делами, в коих явит себя его кротость, за которой мудрость.
СП (БЛ)
Есть ли среди вас кто-нибудь, кто воистину мудр и всё понимает? Если есть такой, то он должен доказать свою мудрость праведной жизнью, он должен совершать добрые дела со смирением.
Десницкий
Есть среди вас человек мудрый и знающий? Пусть он докажет это на деле добрым поведением и кроткой мудростью.
Кассиан
Кто между вами мудр и разумен? Пусть покажет добрым поведением дела свои в кротости и в мудрости.
Англійская
KJV (66 books)
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
KJV (Cambridge)
Who is a wise man and endued with knowledge amongst you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
AFINT (Exp US)
Who among you is wise and understanding? Let him show it by a life marked by good conduct, displaying deeds done in the humility that comes from wisdom.
AFINT (Lit US)
Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct his works in the humility of wisdom.
ASV
Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
BSB
Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
DRA
Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom.
EMTV
Is there anyone wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his works are in meekness of wisdom.
FBV
Who among you has wisdom and understanding? Let their good lives demonstrate what they do—doing what is right with wise kindness and consideration.
GNV
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew by good conuersation his workes in meekenesse of wisdome.
LSV
Who [is] wise and intelligent among yöu? Let him show his works out of good behavior in meekness of wisdom,
NASB
Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom. NASB 2020
NIV (US)
Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
NMV
Who [is] a wise man and endued with knowledge among you? let him show out of a good Conversation (behavior; way of life; community) his works with meekness of wisdom.
OJB
Who has chochmah and binah among you? Let him show by his hitnahagut hatovah (good conduct) that the ma'asim of him are of the shiflut (lowliness) of chochmah.
RV
Who is wise and understanding among you? let him shew by his good life his works in meekness of wisdom.
TCENT
Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show that his works are done with the gentleness that comes from wisdom.
T4T
If any of you thinks [RHQ] that you are wise and know a lot, you should always act in a good way to show people that your good actions are the result of your being truly wise. Being wise helps us to act gently toward others.
WEB (US)
Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.
WEB (UK)
Who is wise and understanding amongst you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.