Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 4
Якава 4:1 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Woher kommt Streit und Krieg unter euch? Kommt's nicht daher: aus euren Wollüsten, die da streiten in euren Gliedern?
ELO (modernisiert)
Woher kommen Kriege und woher Streitigkeiten unter euch? Nicht daher: aus euren Lüsten, die in euren Gliedern streiten?
TKW
Woher sind unter euch Kämpfe und Streitigkeiten? nicht daher, daß eure Lüste streiten in euren Gliedern?
NeÜ
Woher kommen denn die Kriege und Streitereien unter euch? Sind es nicht eure eigenen Begierden, die sich regelrechte Schlachten in euren Gliedern liefern?
Беларуская
Сёмуха
Адкуль у вас свары і раздоры? ці не адгэтуль, ад пажаданьняў вашых, што варагуюць у чэлесах вашых?
Бокун
Адкуль войны і звадкі між вамі? Ці не адсюль, з [пажаданьня] асалодаў вашых, якія змагаюцца ў членах вашых?
Руская
РСП (66 кн.)
Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
РСП (юбил.)
Откуда у вас вражда и распри? Не отсюда ли — от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?
НРП
Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?
Заокская (Кулаков)
Откуда же у вас эти раздоры и стычки? Не от прихотей ли, что порабощают вас и сталкивают друг с другом?
СП (БЛ)
Что вызывает ссоры и распри между вами? Разве они не возникают от страстей, постоянно бушующих в вас?
Десницкий
Откуда среди вас войны и раздоры? Разве не от того, что телесные удовольствия гонят вас в поход?
Кассиан
Откуда враждебность и откуда столкновения между вами? Не отсюда ли: от наслаждений ваших, воюющих в членах ваших?
Англійская
KJV (66 books)
From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
AFINT (Exp US)
From where do quarrels arise, and from where do conflicts come among you? Do they not originate from your cravings that wage war within your inner being?
AFINT (Lit US)
From where come wars and from where come quarrels among you? Is it not from this: from your pleasures that wage war in your members?
ASV
Whence come wars and whence come fightings among you? come they not hence, even of your pleasures that war in your members?
BSB
What causes conflicts and quarrels among you? Don’t they come from the passions at war within you?
DRA
From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?
EMTV
From where come wars and disputes among you? Is it not from here, from your lusts, which war in your members?
FBV
Where do the fights and quarrels you're having come from? Aren't they due to the sensual passions that are in conflict within you?
GNV
From whence are warres and contentions among you? are they not hence, euen of your pleasures, that fight in your members?
LSV
From where [are] wars and fightings among yöu? [Is it] not from here, out of yöur passions warring in yöur members?
NASB
What is the source of quarrels and conflicts among you? Is the source not your pleasures that wage war in your body’s parts? NASB 2020
NIV (US)
What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?
NMV
From from what place [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] of your lusts that war in your members?
OJB
From where do milchamot (wars) come? What is their goirem (driving force)? And from where come fights among you? Is it not from here, from the ta'avot (lusts) of you warring in your evarim (members)?
TCENT
Where do wars and fights among you come from? Do they not come from your passions that wage war among your members?
T4T
Now I will tell you why you are fighting among yourselves and quarreling with each other [RHQ]. It is [RHQ] because each of you wants to do evil things [PRS]. You keep on wanting to do things that are not what God wants you to do.
WEB (US)
Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?
WEB (UK)
Where do wars and fightings amongst you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?