RiСуд RichterСуддзяў, Kapitelраздзел Das Buch der RichterКніга Суддзяў Ізраілевых, Kapitelраздзел 18

Суддзяў 18:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und da sie sich wandten und hinzogen, schickten sie die Kindlein und das Vieh und was sie Köstliches hatten, vor sich her.

ELO (modernisiert) Und sie wandten sich und zogen weg und stellten die Kinder und das Vieh und die wertvollen Dinge voran.

TKW Darauf wandten sie sich zum Gehen und stellten die Kinder, das Vieh und die Dinge von Wert an die Spitze.

NeÜ Beim Weitermarsch ließen sie ihre Kinder, das Vieh und ihren wertvollen Besitz an die Spitze des Zuges bringen.

Беларуская

Сёмуха Яны павярнуліся і пайшлі, і прапусьцілі дзяцей, быдла і грузы наперад.

Бокун І яны вярнуліся, і пайшлі далей, а перад сабой пусьцілі ісьці дзяцей, жывёлу і ўсю маёмасьць сваю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.

НРП +3 Отправив своих маленьких детей, скот и пожитки впереди себя, они снова тронулись в путь.

Заокская (Кулаков) Колено Дана продолжило путь, отправив вперед детей, скот и обоз.

СП (БЛ) Они повернулись и пошли от дома Михи, и пустили впереди себя детей своих, животных и всё своё имущество.

Англійская

KJV (66 books) +2 So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

ASV +2 So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.

BSB +1 Putting their small children, their livestock, and their possessions in front of them, they turned and departed.

DRA And when they were going forward, and had put before them the children and the cattle and all that was valuable,

FBV They continued their journey, putting their children, livestock, and possessions ahead of them.

GNV And they turned and departed, and put the children, and the cattell, and the substance before them.

LSV and they turn and go, and put the infants, and the livestock, and the baggage, before them.

NIV (US) +1 Putting their little children, their livestock and their possessions in front of them, they turned away and left.

NMV So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage (baggage) before them.

OJB So they turned and departed, and put the little ones and the mikneh and the belongings in front of them.

T4T They all put their little children and their animals and everything else that they owned in front of them.

WEB (US) +7 So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.