JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 2

Ерамія 2:29 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Was wollt ihr noch recht haben wider mich? Ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der HERR.

ELO (modernisiert) Warum rechtet ihr mit mir? Allesamt seid ihr von mir abgefallen, spricht der HERR.

TKW Warum hadert ihr wider mich? Ihr alle seid ja von mir abgefallen, - ist der Spruch Jahwes.

NeÜ Warum klagt ihr mich an? Ihr habt doch mit mir gebrochen, spricht Jahwe.

Беларуская

Сёмуха Навошта вам спаборнічаць са Мною? - усе вы зграшылі супроць Мяне, кажа Гасподзь.

Бокун Навошта вы спрачаецеся са Мною? Усе вы адступіліся ад Мяне, кажа ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) Для чего вам состязаться со Мною? — все вы согрешали против Меня, говорит Господь.

РСП (81 кн.) Для чего вам состязаться со Мною? — все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня, говорит Господь.

РСП (юбил.) Зачем вам состязаться со Мною? Все вы нечестиво поступали и согрешали против Меня, — говорит Господь. —

НРП «Почему вы хотите тягаться со Мной? Все вы восстали против Меня, — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) «Стоит ли вам судиться со Мной? Вы все восстали против Меня, — говорит Господь. —

ВП +2 Почему вы хотите тягаться со Мной? Все вы восстали против Меня, — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Почему вы спорите со Мной? Вы все против Меня восстали». Так говорит Господь:

Англійская

KJV (66 books) +3 Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.

ASV Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

BSB +1 Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.

DRA Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.

FBV Why are you complaining to me? It's all of you who have rebelled against me! declares the Lord.

GNV Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.

JPS Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.

LSV Why do yöu strive with Me? All of yöu have transgressed against Me,” || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 “Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.

NMV For what reason will you2f plead with me? you2f all have transgressed against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Why will ye bring lawsuit against Me? Ye all have rebelled against Me, saith Hashem.

T4T You complain that it was wrong for me not to have rescued you, but you have all rebelled against me.

WEB (US) +1 “Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.