JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 3

Ерамія 3:24 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.

ELO (modernisiert) Denn die Schande hat den Erwerb unserer Väter verzehrt von unserer Jugend an, ihr Kleinvieh und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter.

TKW Verzehrt hat die Schande den Erwerb unserer Väter von unserer Jugend an, ihre Schafe und ihre Rinder, ihre Söhne und ihre Töchter!

NeÜ Der schändliche Götze hat alles gefressen, was unsere Väter erarbeitet haben: ihre Schafe und Rinder, ihre Söhne und Töchter. Es geschah von unserer Jugend an.

Беларуская

Сёмуха З маладосьці нашай гэта гідота пажырала набытак бацькоў нашых, авечак іхніх і валоў іхніх, сыноў іхніх і дачок іхніх.

Бокун Сорам зьядаў працу бацькоў нашых ад маладосьці нашай, авечак іхніх і валоў іхніх, сыноў іхніх і дочак іхніх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.

НРП С юных лет наших пожирала эта мерзость труды наших отцов, их мелкий и крупный скот, их сыновей и дочерей.

Заокская (Кулаков) С юных наших дней мерзкий идол пожирал всё, что наши праотцы нажили: сыновей их и дочерей, стада их овец и коров.

ВП +2 С давних времён наше поклонение мерзкому богу Баалу лишало нас трудов наших отцов, мелкого и крупного скота и даже наших сыновей и дочерей.

СП (БЛ) Всё, чем отцы владели наши, съел безжалостный идол Ваал. Он у отцов стада забрал, а также забрал их сыновей и дочерей.

Англійская

KJV (66 books) +2 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

ASV But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

BSB +1 From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for— their flocks and herds, their sons and daughters.

DRA Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

FBV All our lives pagan idolatry has destroyed what our fathers worked so hard for: their flocks and herds, their sons and daughters.

GNV For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.

JPS +1 But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

LSV And the shameful thing has devoured || The labor of our fathers from our youth, || Their flock and their herd, || Their sons and their daughters.

NIV (US) From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labor— their flocks and herds, their sons and daughters.

NIV (UK) From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labour – their flocks and herds, their sons and daughters.

NMV For shame has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

OJB For HaBoshet (the Shame), hath devoured the labor of Avoteinu from ne'ureinu (our youth): their tzon and their bakar, their banim and their banot.

T4T From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire. He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.

WEB (US) +4 But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

WEB (UK) +2 But the shameful thing has devoured the labour of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.