Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 43
Ерамія 43:7 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
und zogen nach Ägyptenland, denn sie wollten der Stimme des HERRN nicht gehorchen, und kamen nach Thachpanhes.
ELO (modernisiert)
Und sie zogen nach Ägypten, denn sie hörten nicht auf die Stimme des HERRN. Und sie kamen nach Tachpanches.
TKW
und zogen nach Ägypten, denn sie gehorchten dem Gebote Jahwes nicht. Sie zogen aber bis Thachpanhes.
NeÜ
Sie zogen nach Ägypten, weil sie nicht auf die Anordnung Jahwes hören wollten. So kamen sie nach Tachpanhes.
Беларуская
Сёмуха
і пайшлі ў зямлю Егіпецкую, бо не паслухаліся голасу Гасподняга, і дайшлі да Тафніса.
Бокун
І пайшлі яны ў зямлю Эгіпецкую, бо не паслухаліся голасу ГОСПАДА, і прыйшлі ў Тахпанхэс.
Руская
РСП (66 кн.)
и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.
РСП (юбил.)
и пошли в землю египетскую, ибо не послушали гласа Господнего, и дошли до Тафниса.
НРП
Они вошли в Египет, ослушавшись Господа, и добрались до Тахпанхеса.
Заокская (Кулаков)
и, не повинуясь голосу Господа, добрались до Египта и прибыли в Тахпанхес.
СП (БЛ)
Эти люди не послушали Господа и пошли в Египет, в город Тафнис.
Англійская
KJV (66 books)
So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
ASV
And they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
BSB
So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.
DRA
And they went Into the land of Egypt, for they obeyed not the voice of the Lord: and they came as far as Taphnis.
FBV
They went to Egypt because they refused to obey the Lord's command. They went all the way to Tahpanhes.
GNV
So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lord: thus came they to Tahpanhes.
JPS
and they came into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the LORD; and they came even to Tahpanhes.
LSV
and they enter the land of Egypt, for they have not listened to the voice of YHWH, and they come as far as Tahpanhes.
NASB
and they entered the land of Egypt (for they did not obey the voice of the Lord) and went in as far as Tahpanhes. NASB 2020
NMV
So they came into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: for they obeyed not the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): thus came they [even] to Tachpanches [you will fill hands with pity].
OJB
So they came into Eretz Mitzrayim; for they obeyed not the voice of Hashem; thus came they even as far as Tachpanches.
RV
and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of the LORD: and they came even to Tahpanhes.
T4T
They refused to obey Yahweh, and they took us all to Egypt, as far as Tahpenes city.
WEB (US)
They came into the land of Egypt, for they didn’t obey Yahweh’s voice; and they came to Tahpanhes.
WEB (UK)
They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.