Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 51
Ерамія 51:42 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Es ist ein Meer über Babel gegangen, und es ist mit seiner Wellen Menge bedeckt.
ELO (modernisiert)
Das Meer ist heraufgestiegen über Babel; mit seiner Wellen Brausen ist es bedeckt.
TKW
Das Meer stieg herauf über Babel, von seinen tosenden Wellen ward es überdeckt;
NeÜ
Ein Meer hat Babylonien überflutet, hat es mit tosenden Wellen bedeckt.
Беларуская
Сёмуха
Памкнулася на Вавілон мора; ён пакрыты мноствам хваляў яго.
Бокун
Нахлынула мора на Бабілон, і закрыла яго безьліч хваляў ягоных.
Руская
Заокская (Кулаков)
Поднялось море над Вавилоном, волны бушующие его накрыли.
СП (БЛ)
Над Вавилоном море раскинется, и волны покроют его.
Англійская
KJV (66 books)
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
DRA
The sea is come up over Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
FBV
It's as if the sea has flooded over Babylon, covering her in crashing waves.
GNV
The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.
LSV
The sea has come up over Babylon, || She has been covered with a multitude of its billows.
NMV
The sea is come up upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: she is covered with the multitude of the waves thereof.
OJB
The yam (sea) will arise over Bavel; she is covered with the tumult of the waves thereof.
T4T
The enemies of Babylon will cover the city like huge waves of the sea [DOU].
WEB (US)
The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.