Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 51
Ерамія 51:53 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und wenn Babel gen Himmel stiege und ihre Macht in der Höhe festmachte, so sollen doch Verstörer von mir über sie kommen, spricht der HERR.
ELO (modernisiert)
Wenn auch Babel bis zum Himmel hinaufstiege und die Höhe seiner Stärke befestigte, von mir aus werden ihm Verwüster kommen, spricht der HERR.
TKW
Mag Babel auch zum Himmel emposteigen und mag es auch seine Befestigung unersteiglich hoch machen: von mir her werden verwüster über es hereinbrechen! - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Auch wenn Babylon bis zum Himmel aufsteigen würde, wenn es sich in unzugänglicher Höhe verschanzte, würden die Zerstörer doch vor mir her nach Babylon kommen", spricht Jahwe.
Беларуская
Сёмуха
Хоць бы Вавілон узвысіўся да нябёсаў, і хоць бы ён на вышыні ўмацаваў цьвярдыню сваю; але ад мяне прыйдуць да яго спусташальнікі, кажа Гасподзь.
Бокун
Калі нават да неба падымецца Бабілон, і на вышынях умацуе сілу сваю, ад Мяне прыйдуць да яго нішчыцелі, кажа ГОСПАД.
Руская
РСП (66 кн.)
Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.
РСП (юбил.)
Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою — от Меня придут к нему опустошители», — говорит Господь.
НРП
Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей», — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Если и до небес возвысится Вавилон и укрепит свои высокие башни, Я Сам пошлю на него разрушителей, — таково слово Господа. —
ВП
Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, — возвещает Вечный.
СП (БЛ)
Если бы Вавилон возвысился до небес и крепости свои укрепил сильнее, Я бы всё равно послал воинов к нему, чтобы разрушить этот город». Так говорит Господь:
Англійская
KJV (66 books)
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
ASV
Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah.
BSB
Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, the destroyers I send will come against her,” declares the LORD.
DRA
If Babylon should mount up to heaven, and establish her strength on high: from me there should come spoilers upon her, saith the Lord.
FBV
Even if Babylon could climb up into the sky to strengthen her high fortresses, those I send to attack her will destroy her, declares the Lord.
GNV
Though Babel should mount vp to heauen, and though shee should defend her strength on hye, yet from mee shall her destroyers come, sayth the Lord.
LSV
Because Babylon goes up to the heavens, || And because she fortifies the high place of her strength, || Spoilers come into her from Me,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Though Babylon ascends to the heavens, And though she fortifies her lofty stronghold, Destroyers will come from Me to her,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her,” declares the Lord.
NMV
Though Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, [yet] from me shall spoilers come unto her, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Though Bavel should ascend to Shomayim, and though she should fortify the height of her stronghold, yet from Me shall plunderers come unto her, saith Hashem.
T4T
Even if the walls around Babylon could extend up to the sky, and if its walls/fortifications were extremely strong, I will send armies that will destroy the city. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”
WEB (US)
Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says Yahweh.
WEB (UK)
Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says the LORD.