Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 7
Ерамія 7:26 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Aber sie wollen mich nicht hören noch ihre Ohren neigen, sondern waren halsstarrig und machten's ärger denn ihre Väter.
ELO (modernisiert)
Aber sie haben nicht auf mich gehört und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verhärtet, haben es ärger gemacht als ihre Väter.
TKW
aber sie hörten nicht auf mich, noch neigten sie ihr Ohr mir zu, zeigten sich vielmehr halsstarrig, indem sie es ärger trieben als ihre Väter.
NeÜ
Aber keinen von euch kümmerte das. Niemand hörte auf mich. Alle blieben stur und trieben es schlimmer als ihre Väter.
Беларуская
Сёмуха
але яны ня слухаліся Мяне і не прыхілілі вуха, а зжарсьцьвілі карак свой, рабілі горш за бацькоў сваіх.
Бокун
але вы ня слухалі Мяне, і не прыхілілі вуха сваё, і зрабілі цьвёрдым карак свой, і сталіся горшымі, чым бацькі вашыя”.
Руская
РСП (66 кн.)
но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
РСП (юбил.)
Но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили шею свою, поступали хуже отцов своих“.
НРП
Но они не слушали и не внимали им. Они были упрямыми и делали еще больше зла, чем их предки».
Заокская (Кулаков)
Но вы не слушались Меня и не внимали, а проявляли упрямство и поступали хуже своих праотцев“.
ВП
Но вы не слушали и не внимали им. Вы были упрямыми и делали ещё больше зла, чем ваши предки.
СП (БЛ)
Но ваши предки не послушали Меня. Они в своём упрямстве не обращали на Меня внимания и приносили даже больше зла, чем их отцы.
Англійская
KJV (66 books)
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
ASV
yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.
BSB
Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
DRA
And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.
FBV
But you refused to listen or pay them attention. Instead, you became more stubborn and rebellious than your forefathers!
GNV
Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers.
LSV
And they have not listened to Me, || Nor inclined their ear—and they harden their neck, || They have done evil above their fathers.
NIV (US)
But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their ancestors.’
NMV
Yet they listened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
OJB
Yet they paid heed not unto Me, nor inclined their ear, but stiffened stubbornly their neck; they did more evil than their Avot.
T4T
But you, my people, have not listened to me or paid attention to what I said; you have been stubborn, and you have done more sinful things than your ancestors did.”
WEB (US)
Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.