Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 7
so will ich euch an diesem Orte, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Ерамія 7:7 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
so will ich immer und ewiglich bei euch wohnen an diesem Ort, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe.
ELO (modernisiert)
so will ich euch an diesem Ort, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
TKW
dann will ich euch an dieser Stätte wohnen lassen, in dem Lande, das ich euren Vätern verliehen habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
NeÜ
nur dann werde ich euch für immer an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vorfahren gegeben habe.
Беларуская
Сёмуха
дык я пакіну вас жыць на месцы гэтым, на гэтай зямлі, якую даў бацькам вашым у роды родаў.
Бокун
Я дазволю вам жыць на месцы гэтым, у зямлі, якую Я даў бацькам вашым ад вякоў і на вякі.
Руская
РСП (66 кн.)
то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
РСП (юбил.)
то Я оставлю вас жить на месте этом, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
НРП
то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.
Заокская (Кулаков)
тогда Я позволю вам остаться во веки веков на этой земле, которую Я дал еще праотцам вашим.
СП (БЛ)
Я отдал эту землю во владение вашим предкам на веки вечные. И если вы Мне подчинитесь, то Я позволю вам жить в этой земле.
Англійская
KJV (66 books)
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
ASV
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
BSB
then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
DRA
I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.
FBV
then I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.
GNV
Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.
LSV
Then I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.
NIV (US)
then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
NIV (UK)
then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.
NMV
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
OJB
Then will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).
T4T
If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.
WEB (US)
then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.