Hi Hiob, Kapitel Ijob, Kapitel 2
Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
Ёў 2:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles was ein Mann hat, läßt er für sein Leben.
ELO (modernisiert)
Und der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
TKW
Der Satan antwortete Jahwe und sprach: Haut um Haut! - und alles, was der Mensch hat, giebt er dahin für sein Leben!
NeÜ
Da erwiderte der Satan Jahwe: "Haut um Haut! Alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.
Беларуская
Сёмуха
І адказаў сатана Госпаду і сказаў: скуру за скуру, а за жыцьцё сваё аддасьць чалавек усё, што ёсьць у яго;
Бокун
І адказаў шатан ГОСПАДУ, і сказаў: «Скуру за скуру, а за жыцьцё сваё аддасць чалавек усё, што мае.
Руская
РСП (66 кн.)
И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
Заокская (Кулаков)
И возразил Противник Господу: «Каждый шкуру свою спасает! Всё, что ни есть у него, отдаст человек за свою жизнь.
ВП-А
— Кожа за кожу! — отвечал Шайтан. — За свою жизнь человек отдаст всё, что имеет.
СП (БЛ)
Сатана ответил: «Кожа за кожу! Человек всё отдаст, чтобы остаться невредимым.
Англійская
KJV (66 books)
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
ASV
And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
DRA
And Satan answered, and said: Skin for skin, and all that a man hath he will give for his life:
FBV
“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give up everything to save his life.
GNV
And Satan answered the Lord, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.
LSV
And Satan answers YHWH and says, “A skin for a skin, and all that a man has he gives for his life.
NMV
And Satan answered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.
OJB
And HaSatan answered Hashem, and said, Skin for skin, yea, all that an ish hath will he give for his nefesh.
T4T
Satan replied to Yahweh, “He praises you only because you bless him [IDM]. People will give up everything they have to save their own lives.
WEB (US)
Satan answered Yahweh, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.
WEB (UK)
Satan answered the LORD, and said, “Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.