Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 5
Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Araloth.
Ісус Навін 5:3 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Kinder Israel auf dem Hügel Araloth.
ELO (modernisiert)
Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Araloth.
TKW
Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Israeliten beim Hügel der Vorhäute.
NeÜ
Da fertigte sich Josua Steinmesser an und beschnitt alle männlichen Israeliten an einem Platz, der seitdem "Hügel der Vorhäute" heißt.
Беларуская
Сёмуха
І зрабіў сабе Ісус крамянёвыя нажы, і абрэзаў сыноў Ізраільскіх на пагорку Аралот.
Бокун
І зрабіў ён нажы каменныя, і абрэзаў сыноў Ізраіля на ўзгорку Аралёт.
Руская
РСП (66 кн.)
И сделал себе Иисус каменные ножи и обрезал сынов Израилевых на месте, названном: «Холм обрезания».
РСП (81 кн.)
И сделал себе Иисус острые [каменные] ножи и обрезал сынов Израилевых на [месте, названном]: «Холм обрезания».
НРП
Иисус сделал каменные ножи и обрезал израильтян на холме Крайних плотей.
Заокская (Кулаков)
Иисус сделал кремнёвые ножи и совершил обрезание израильтян у холма Аралот.
ВП-Т
Иешуа сделал каменные ножи и обрезал исроильтян в Гиват-Аралоте (‘холм крайних плотей’).
СП (БЛ)
Иисус выточил ножи из кремня и сделал обрезание народу Израиля у места, названного Гивеаф-Аралот.
Англійская
KJV (66 books)
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
ASV
And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
DRA
He did what the Lord had commanded, and he circumcised the children of Israel in the hill of the foreskins.
FBV
Joshua had flint knives made and all male Israelites were circumcised at the place that became known as “the hill of foreskins.”
GNV
Then Ioshua made him sharpe kniues and circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.
JPS
And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at Gibeath-ha-araloth.
LSV
and Joshua makes knives of flint for himself, and circumcises the sons of Israel at the height of the foreskins.
NASB
So Joshua made himself flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth. NASB 2020
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] made him sharp knives, and circumcised the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] at the hill of the foreskins.
OJB
And Yehoshua made him flint knives, and did Bris Milah to the Bnei Yisroel at Givat HaAralot.
T4T
So Joshua made knives and circumcised the Israeli males at a place that is now called ‘Circumcision Hill’.
WEB (US)
Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.