KlglПлач KlageliederПлач Ераміі, Kapitelраздзел Die Klagelieder JeremiasКніга плач Ераміі, Kapitelраздзел 3

Плач Ераміі 3:63 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

ELO (modernisiert) Schau an ihr Sitzen und ihr Aufstehen! Ich bin ihr Saitenspiel.

TKW Schau, ob sie sitzen oder aufstehen, ich bin ihr Spottlied!

NeÜ Schau doch ihr Tun und Lassen an! Ich bin ein Spottlied für sie.

Беларуская

Сёмуха Паглядзі, ці сядзяць яны, а ці ўстаюць, я для іх - песьня.

Бокун Паглядзі, як яны сядаюць і ўстаюць, а я — прыпеўка для іх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них — песнь.

НРП +3 Взгляни на них! Сидят ли они, стоят ли, они насмехаются надо мною в своих песнях.

Заокская (Кулаков) Посмотри, встают ли они или садятся, — с издевкой поют они песни обо мне.

СП (БЛ) Когда они сидят, когда они встают, смотри, как надо мной они смеются!

Англійская

KJV (66 books) +2 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

ASV +2 Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

BSB +1 When they sit and when they rise, see how they mock me in song.

DRA Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.

FBV Just look! Whether they're sitting down and or standing up, they go on making fun of me in their songs.

GNV Behold, their sitting downe and their rising vp, how I am their song.

LSV Their sitting down, and their rising up, || Behold attentively, I [am] their song.

NASB Look at their sitting and their rising; I am their mocking song. NASB 2020

NIV (US) +1 Look at them! Sitting or standing, they mock me in their songs.

NMV Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their music.

OJB Behold their sitting down, and their rising up; Ani (I) am their mocking song.

T4T Look at them! Whether they are standing or sitting they make fun of me with the songs that they sing.

WEB (US) +7 You see their sitting down and their rising up. I am their song.