KlglПлач KlageliederПлач Ераміі, Kapitelраздзел Die Klagelieder JeremiasКніга плач Ераміі, Kapitelраздзел 4

Плач Ераміі 4:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Des HERRN Zorn hat sie zerstreut; er will sie nicht mehr ansehen. Die Priester ehrte man nicht, und mit den Alten übte man keine Barmherzigkeit.

ELO (modernisiert) Des HERRN Angesicht hat sie zerstreut, er schaut sie nicht mehr an. Auf die Priester hat man keine Rücksicht genommen, an Greisen nicht Gnade geübt.

TKW Jahwes Zornesblick hat sie zerstreut, er schaut sie ferner nicht an. Auf Priester nahm er keine Rücksicht und der Greise erbarmte er sich nicht.

NeÜ Jahwe hat sie im Zorn zerstreut, er blickt sie nicht mehr an. Den Priestern zollt man keine Ehrfurcht, nicht einmal Greise werden verschont.

Беларуская

Сёмуха Гасподзь іх між люду расьцярусіў; Ён іх больш не дагледзіць», бо яны сьвятароў не шануюць, бо не шкадуюць старцаў.

Бокун Аблічча ГОСПАДА расьцярушыла іх, Ён больш ня будзе глядзець на іх, [бо] яны абліччы сьвятароў не падымаюць і старым не спагадаюць.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Лицо Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.

РСП (юбил.) Лицо Господа рассеет их. Он уже не призрит на них, потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.

НРП Господь Сам рассеял их, Он больше не смотрит за ними. Священникам не оказывают уважения, и старцам — милости.

Заокская (Кулаков) Сам Господь рассеял их; Он уже более не посмотрит на них благосклонно». Не почитают в народе священников, старцев тоже не щадят.

ВП +2 Вечный Сам рассеял их, Он больше не смотрит за ними. Священнослужителям не оказывают уважения, и старцам — милости.

СП (БЛ) Господь Сам уничтожил их, и на них Он больше не смотрел. Священников не почитал Он и к старейшинам не был милостив.

Англійская

KJV (66 books) +3 The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

ASV The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

BSB +1 The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.

DRA Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.

FBV The Lord himself has scattered them; he doesn't bother with them anymore. Nobody respects the priests, and nobody admires the leaders.

GNV The anger of the Lord hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.

JPS The anger of the LORD hath divided them; He will no more regard them; they respected not the persons of the priests, they were not gracious unto the elders.

LSV The face of YHWH has divided them, || He does not add to behold them, || They have not lifted up the face of priests, || They have not favored [the] old and elderly.

NASB The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to look at them; They did not honor the priests, They did not favor the elders. NASB 2020

NIV (US) The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.

NIV (UK) The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honour, the elders no favour.

NMV The anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

OJB The anger of Hashem hath scattered them; He will no more regard them; they respected not the persons of the Kohanim; they showed no favor to the Zekenim.

T4T It is Yahweh himself who has scattered them; he no longer is concerned about them. People do not respect our priests or leaders.

WEB (US) +1 Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

WEB (UK) +2 The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favour the elders.

WEB (Updated) +2 The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.