3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 13

Лявіт 13:19 у розных перакладах

Нямецкая

Luther darnach an demselben Ort etwas Weißes auffährt oder rötliches Eiterweiß wird, soll er vom Priester besehen werden.

ELO (modernisiert) und es entsteht an der Stelle der Beule eine weiße Erhöhung oder ein weiß-rötlicher Flecken, so soll er sich dem Priester zeigen;

TKW dann aber an der Stelle des Geschwürs ein weißer Grind entsteht oder ein weiß-rötlicher Fleck, so zeige er sich dem Priester.

NeÜ aber an der Stelle des Geschwürs bildet sich eine weiße Erhöhung oder ein weiß-rötlicher Fleck, dann soll derjenige sich dem Priester zeigen.

Беларуская

Сёмуха і на месцы пухіра зьявілася белая пухліна, альбо пляма белая, альбо чырванаватая, дык ён павінен зьявіцца да сьвятара;

Бокун але на месцы скулы будзе белая пухліна, або белая пляма, або чырвоная, ён павінен паказацца сьвятару.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то он должен явиться к священнику;

НРП а на его месте появилась белая опухоль или красновато-белое пятно, больной должен явиться к священнику.

Заокская (Кулаков) [13:18–19] Следует показать священнику и всякого, у кого гнойный нарыв сначала появился на коже, а потом зажил, однако же оставил после себя, на том же самом месте, белую опухоль или красноватое пятно.

ВП +2 а на его месте появилась белая опухоль или красновато-белое пятно, то больной должен явиться к священнослужителю.

СП (БЛ) На месте нарыва может появиться припухлость белого цвета или белое пятно с красными прожилками. Человек должен показать такое пятно священнику.

Англійская

KJV (66 books) +2 And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;

ASV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be showed to the priest;

BSB +1 and a white swelling or a reddish-white spot develops where the boil was, he must present himself to the priest.

DRA And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest:

FBV and a white swelling or a reddish-white spot appears in its place, they must show themselves to the priest.

GNV And in ye place of the bile there be a white swelling, or a white spot somewhat reddish, it shall be seene of the Priest.

JPS and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.

LSV and there has been in the place of the ulcer a white rising, or a bright white spot, reddish, then it has been seen by the priest,

NASB and in the place of the boil there is a white swelling or a reddish-white, bright spot, then it shall be shown to the priest; NASB 2020

NIV (US) +1 and in the place where the boil was, a white swelling or reddish-white spot appears, they must present themselves to the priest.

NMV And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;

OJB And in the place of the boil there be a white swelling, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shown to the kohen;

RV and in the place of the boil there is a white rising, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shewed to the priest;

Onkelos (Etheridge) but in the place of the ulcer there come a white abscess, or a bright spot, reddish-white, let him show it to the priest,

T4T but in the place where the boil was a white swelling or a bright/shiny spot appears, he must go to the priest.

WEB (US) +7 and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.