3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 15
Und wenn einem Manne der Samenerguß entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
Лявіт 15:16 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Wenn einem Mann im Schlaf der Same entgeht, der soll sein ganzes Fleisch mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
ELO (modernisiert)
Und wenn einem Mann der Samenerguss entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Wenn jemandem der Same entgeht, so muß er seinen Leib baden und bleibt unrein bis zum Abend.
NeÜ
Wenn ein Mann einen Samenerguss hat, soll er seinen ganzen Körper in Wasser baden und ist unrein bis zum Abend.
Беларуская
Сёмуха
Калі ў каго здарыцца выліваньне семені, дык ён павінен абмыць вадою ўсё цела сваё і нячысты будзе да вечара;
Бокун
Калі ў каго выльецца насеньне, няхай ён абмые вадою ўсё цела сваё, і будзе нячысты да вечара.
Руская
РСП (66 кн.)
Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера;
РСП (юбил.)
Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водой все тело свое, и нечист будет до вечера.
НРП
Если у мужчины будет излияние семени, пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)
Если у мужчины какого случится извержение семени, должно будет ему омыть всё тело водой — и нечист до вечера.
ВП
Если у мужчины будет излияние семени, то пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.
СП (БЛ)
Если у мужчины происходит излияние семени, он должен вымыть всё своё тело в воде. Он будет нечист до вечера.
Англійская
KJV (66 books)
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
ASV
And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
BSB
When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.
DRA
The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.
FBV
When a man has a release of semen, he must wash his whole body with water, and he will be unclean until the evening.
GNV
Also if any mans issue of seede depart from him, he shall wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.
JPS
And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
LSV
And when a man’s seed [from] intercourse goes out from him, then he has bathed all his flesh with water, and been unclean until the evening.
NASB
‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
OJB
And if any ish, if his shikhvat zera (emission of semen) go out from him, then he shall immerse his entire body in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And if seed of copulation go out from a man, he shall wash all his flesh with water, and be unclean until evening.
T4T
“Then semen accidentally flows from a man’s sexual organs [EUP], he must bathe his whole body, and no one should touch him until that evening.
WEB (US)
“‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.