3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Лявіт 18:22 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Du sollst nicht beim Knaben liegen wie beim Weibe; denn es ist ein Greuel.
ELO (modernisiert)
Und bei einem Mann sollst du nicht liegen, wie man bei einer Frau liegt: Es ist ein Gräuel.
TKW
Du darfst nicht bei einem Manne liegen, wie man beim Weibe liegt; solches ist eine Greueltat.
NeÜ
Mit einem Mann darfst du keinen geschlechtlichen Verkehr haben wie mit einer Frau. So etwas verabscheue ich.
Беларуская
Сёмуха
Не кладзіся з мужчынам, як з жанчынаю: гэта мярзота.
Бокун
Не ляжы з мужчынам так, як ляжаць з жанчынаю. Гэта агіда.
Руская
РСП (юбил.)
Не ложись с мужчиной, как с женщиною. Это мерзость.
Заокская (Кулаков)
Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — мерзость это.
СП (БЛ)
Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех!
Англійская
KJV (66 books)
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
DRA
Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.
FBV
Don't have sex with a man as with a woman. That is something disgusting.
GNV
Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.
LSV
And you do not lie with a male as one lies with a woman; it [is] an abomination.
NIV (US)
“ ‘Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.
NMV
youi shall not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.
OJB
Thou shalt not lie with zachar, as with isha: it is to'evah (abomination, detestable).
Onkelos (Etheridge)
And with the male thou shalt not lie as with the woman; it is an abhorrent thing.
T4T
“No man should have sex with another man; that is detestable.
WEB (US)
“‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.