3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 25

Лявіт 25:53 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Als Tagelöhner soll er von Jahr zu Jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen.

ELO (modernisiert) Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit Härte über ihn herrschen.

TKW Gleich einem, der Jahr um Jahr für Lohn arbeitet, soll er bei ihm sein; du darfst nicht ruhig mit ansehen, daß er mit Härte über ihn herrscht.

NeÜ Sein Herr soll ihn wie einen Tagelöhner behandeln. Du darfst nicht zulassen, dass er wie ein Sklave behandelt wird.

Беларуская

Сёмуха Ён павінен быць у яго, як найміт, ва ўсе гады; ён не павінен панаваць над ім жорстка ў вачах тваіх.

Бокун Ён будзе ў [прыхадня] як найміт, з году на год. Няхай ён не ўціскае яго строга на вачах тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Он должен быть у него как наемник во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

РСП (юбил.) Он должен быть у него как наемник во все годы; тот не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

НРП +3 Во все годы с ним следует обращаться как с наемным слугой; следи, чтобы его хозяин, повелевая им, не был жесток.

Заокская (Кулаков) У того, кто купил его, он должен быть на положении работника, нанятого на год. И вы не должны допускать того, чтобы его хозяин обращался с ним безжалостно.

СП (БЛ) Но он каждый год будет жить у чужеземца как наёмный работник. Не допускай, чтобы чужеземец был над ним жестоким хозяином.

Англійская

KJV (66 books) +2 And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

ASV As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

BSB +1 He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.

DRA His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.

FBV They are to live with their foreign owner just like a paid worker, hired from year to year, but see to it that the owner doesn't treat him brutally.

GNV He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.

JPS +1 As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with rigour over him in thy sight.

LSV as a hired worker, year by year, he is with him, and he does not rule him with rigor before your eyes.

NASB He shall be with him like a worker hired year by year; he shall not rule over him with severity in your sight. NASB 2020

NIV (US) +1 They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.

NMV [And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in youi sight.

OJB And as a sakhir hired shanah b'shanah shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.

Onkelos (Etheridge) As a hireling year by year shall he be with him; he shall not work him with rigour before thine eyes.

T4T During the years that he is working for the man who bought him, the man who bought him must treat him like he would treat a hired worker, and all of you must make sure that his owner does not treat him cruelly.

WEB (US) +7 As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.