3MoЛяв 3. MoseЛявіт, Kapitelраздзел LevitikusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, Kapitelраздзел 8

Лявіт 8:19 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Da schlachtete er ihn. Und Mose sprengte das Blut auf den Altar umher,

ELO (modernisiert) Und er schlachtete ihn, und Mose sprengte das Blut an den Altar ringsum.

TKW Dann schlachtete ihn Mose und sprengte das Blut ringsum an den Altar.

NeÜ Anschließend schlachtete Mose den Bock und sprengte sein Blut ringsum an den Altar.

Беларуская

Сёмуха і закалоў яго Майсей і пакрапіў крывёю на ахавярнік з усіх бакоў;

Бокун І Майсей забіў яго, і пакрапіў кругом ахвярніка крывёю,

Руская

РСП (66 кн.) +2 и заколол его Моисей, и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;

НРП Моисей заколол барана и окропил его кровью жертвенник со всех сторон.

Заокская (Кулаков) Когда же его закололи, Моисей окропил его кровью жертвенник со всех сторон,

ВП +1 Муса заколол барана и окропил его кровью жертвенник со всех сторон.

ВП-Т Мусо заколол барана и окропил его кровью жертвенник со всех сторон.

СП (БЛ) Когда баран был заколот, Моисей окропил его кровью вокруг алтаря.

Англійская

KJV (66 books) +4 And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

BSB +1 Moses slaughtered the ram and splattered the blood on all sides of the altar.

DRA He immolated it, and poured the blood thereof round about upon the altar.

FBV Moses killed the ram and sprinkled the blood on all sides of the altar.

GNV So Moses killed it, and sprinkled the blood vpon the Altar round about,

JPS And when it was killed, Moses dashed the blood against the altar round about.

LSV and [one] slaughters, and Moses sprinkles the blood around the altar;

NASB And Moses slaughtered it and sprinkled the blood around on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses slaughtered the ram and splashed the blood against the sides of the altar.

NMV And he killed [it]; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sprinkled the blood upon the altar round about.

OJB And he slaughtered (shachat) it; and Moshe sprinkled the dahm upon the Mizbe'ach around.

Onkelos (Etheridge) And he killed it, and Mosheh sprinkled the blood upon the altar round about.

T4T Then Moses/I slaughtered the ram and sprinkled its blood on all sides of the altar.

WEB (US) +7 He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.