LkЛк LukasЛукаша, Kapitelраздзел Das Evangelium nach LukasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, Kapitelраздзел 23

Лукаша 23:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen

ELO (modernisiert) Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,

TKW Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Oberen und das Volk zusammen,

BTD Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Vorsteher und das Volk zusammengerufen hatte,

NeÜ Pilatus ließ die Hohen Priester, die anderen Ratsmitglieder und das Volk zusammenrufen

Беларуская

Сёмуха А Пілат, склікаўшы першасьвятароў і начальнікаў і людзей,

Бокун Пілат жа, склікаўшы першасьвятароў, і начальнікаў, і народ,

Руская

РСП (66 кн.) +3 Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

НРП +1 Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ,

ВП +2 Пилат, созвав главных священнослужителей, начальников и народ,

СП (БЛ) Тогда Пилат созвал главных священников, предводителей и весь народ

Десницкий Пилат созвал первосвященников, правителей и простой народ

Англійская

KJV (66 books) +2 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

AFINT (Exp US) +1 Pilate assembled the chief priests, the ruling authorities, and the people together.

AFINT (Lit US) +1 Then Pilate called together the chief priests and the rulers and the people

ASV +1 And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

BSB +2 Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

DRA And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,

EMTV And Pilate, having called together the chief priests, the rulers, and the people,

FBV Pilate called together the chief priests, rulers, and the people,

GNV Then Pilate called together the hie Priests and the rulers, and the people,

LSV And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,

NASB Now Pilate summoned to himself the chief priests, the rulers, and the people, NASB 2020

NIV (US) +9 Pilate called together the chief priests, the rulers and the people,

NMV And Pilate [armed with a spear], when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

OJB And Pilate, when he had assembled the Rashei Hakohanim and the manhigim and the people,

T4T Pilate then gathered together the chief priests and other Jewish leaders and the crowd that was still there.