Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 10
Марка 10:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.
ELO (modernisiert)
Sie aber sagten: Mose hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.
TKW
Sie aber sagten: Moses hat gestattet einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.
BTD
Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und ‹sie› zu entlassen.
NeÜ
"Er hat sie erlaubt", erwiderten sie, "wenn man der Frau einen Scheidebrief ausstellt."
Беларуская
Сёмуха
Яны сказалі: Майсей дазволіў пісаць разводны ліст і разводзіцца.
Бокун
Яны ж сказалі: «Майсей дазволіў напісаць разводны ліст і пакінуць яе».
Руская
РСП (66 кн.)
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
НРП
Они ответили: — Моисей разрешил давать жене разводное письмо и отпускать ее.
Заокская (Кулаков)
Они же сказали: «Моисей позволил разводиться, давая жене разводное письмо».
ВП-Т
Они ответили: — Мусо разрешил давать жене разводное письмо и отпускать её.
СП (БЛ)
Они ответили: «Моисей разрешил мужу писать жене разводное уведомление, а значит, и разводиться».
Десн.
Они сказали: – Моисей велел написать свидетельство о разводе прежде, чем отсылать женщину прочь.
Кассиан
Они сказали: Моисей разрешил писать разводное свидетельство и отпускать.
Англійская
KJV (66 books)
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
AFINT (Exp US)
They answered, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send his wife away.”
AFINT (Lit US)
So they said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”
BSB
They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
DRA
Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.
EMTV
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to put her away.”
FBV
“Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send the woman away,” they replied.
GNV
And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.
LSV
And they said, “Moses permitted to write a bill of divorce, and to put away.”
NIV (US)
They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”
NMV
And they said, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.
OJB
And they said, Moshe Rabbeinu made it mutar (permissible) for a man to write SEFER KERITUT (a get, bill of divorcement) and to send her away (dismiss her, divorce her).
TCENT
They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send her away.”
T4T
One of them replied, “Moses permitted that a man may write on paper his reason for divorcing his wife, give this paper to her, and then send her away.”
WEB (US)
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”