4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 1
Und dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedeurs;
Лікі 1:5 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Dies sind die Namen der Hauptleute, die neben euch stehen sollen: von Ruben sei Elizur, der Sohn Sedeurs;
ELO (modernisiert)
Und dies sind die Namen der Männer, die euch beistehen sollen: für Ruben: Elizur, der Sohn Schedeurs;
TKW
Dies sind die Namen der Männer, die euch zur Seite stehen sollen: von Ruben Elizur, der Sohn Sedeurs,
NeÜ
Folgende Männer sollen euch beistehen: aus dem Stamm Ruben Elizur Ben-Schedëur,
Беларуская
Сёмуха
І вось імёны мужоў, якія будуць з вамі: ад Рувіма Еліцур, сын Шэдэураў;
Бокун
Вось імёны тых мужоў, якія будуць з вамі: для Рубэна — Эліцур, сын Шэдэура,
Руская
РСП (66 кн.)
И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;
Заокская (Кулаков) [1:4–5]
В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима;
СП (БЛ)
Вот имена тех, кто будет с вами: от рода Рувима — Елицур, сын Шедеура;
Англійская
KJV (66 books)
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
ASV
And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
BSB
These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;
DRA
Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur.
FBV
These are the names of the men who will work with you: From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur;
GNV
And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur:
LSV
And these [are] the names of the men who stand with yöu: for Reuben, Elizur son of Shedeur;
NASB
These then are the names of the men who shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur; NASB 2020
NIV (US)
“These are the names of the men who are to assist you: “from Reuben, Elizur son of Shedeur;
NMV
And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Re’uven [Behold a Son]; Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light].
OJB
And these are the shemot haanashim that shall stand with you: of the tribe of Reuven, Elitzur ben Shede'ur;
Onkelos (Etheridge)
And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur;
T4T [1:5–15]
Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”
WEB (US)
These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.