4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 10
Und wenn man in eine stößt, so sollen die Fürsten sich zu dir versammeln, die Häupter der Tausende Israels.
Лікі 10:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Wenn man nur mit einer schlicht bläst, so sollen sich zu dir versammeln die Fürsten, die Obersten über die Tausende in Israel.
ELO (modernisiert)
Und wenn man in eine stößt, so sollen die Fürsten sich zu dir versammeln, die Häupter der Tausende Israels.
TKW
Wird man aber nur eine blasen, so haben sich die Fürsten, die Stammhäupter IsraeIs, zu dir zu versammeln.
NeÜ
Wenn man nur eine bläst, sollen sich die Fürsten, die Oberhäupter der Wehrtruppen Israels, bei dir versammeln.
Беларуская
Сёмуха
калі ў адну трубу затрубяць, зьбяруцца да цябе князі і тысячнікі Ізраільскія;
Бокун
А калі ў адну затрубяць, зьбяруцца да цябе князі і начальнікі дружынаў Ізраіля.
Руская
РСП (66 кн.)
когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
РСП (юбил.)
когда одной трубой затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
НРП
Если будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Израиля.
Заокская (Кулаков)
а если в одну — только вожди, главы тысяч Израилевых.
ВП-Т
Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Исроила.
СП (БЛ)
если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов.
Англійская
KJV (66 books)
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
ASV
And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
BSB
But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.
DRA
If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.
FBV
But if only one is blown, then only the tribal leaders are to gather before you.
GNV
But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.
JPS
And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
LSV
And if they blow with one, then the princes, heads of the thousands of Israel, have assembled to you;
NASB
But if only one is blown, then the leaders, the heads of the divisions of Israel, shall meet you. NASB 2020
NIV (US)
If only one is sounded, the leaders—the heads of the clans of Israel—are to assemble before you.
NMV
And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], shall gather themselves unto youi.
OJB
And if they sound but with one, then the Nasi'im, which are heads of Yisroelʼs thousands, shall gather themselves unto thee.
Onkelos (Etheridge)
And if they blow with but one, the chiefs, the heads of thousands of Israel, shall gather together to thee.
T4T
If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.
WEB (US)
If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.