4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 22
Und Balak opferte Rind-und Kleinvieh und schickte davon dem Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.
Лікі 22:40 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon an Bileam und an die Fürsten, die bei ihm waren.
ELO (modernisiert)
Und Balak opferte Rind- und Kleinvieh und schickte davon dem Bileam und den Fürsten, die bei ihm waren.
TKW
Balak aber ließ Rinder und Schafe opfern und sandte Stücke davon an Bileam und die Häuptlinge, die bei ihm waren.
NeÜ
Dort ließ der König Rinder, Schafe und Ziegen für ein Opfermahl schlachten und bewirtete Bileam und die Fürsten, die bei ihm waren.
Беларуская
Сёмуха
І закалоў Валак валоў і авечак і паслаў да Валаама і князёў, якія былі зь ім.
Бокун
І Балак склаў у ахвяру валоў і авечак, і паслаў Білеаму і князям, якія з ім.
Руская
РСП (66 кн.)
И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.
НРП
Валак принес в жертву волов и овец и послал часть мяса Валааму и вождям, которые были с ним.
Заокская (Кулаков)
где Балак заколол в жертву быков и овец и части от них дал Валааму и тем князьям, что сопровождали его.
СП (БЛ)
Валак заколол несколько волов и овец для жертвоприношения и дал часть мяса Валааму и вождям, которые были с ним.
Англійская
KJV (66 books)
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
ASV
And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
BSB
Balak sacrificed cattle and sheep, and he gave portions to Balaam and the princes who were with him.
DRA
And when Balac had killed oxen and sheep, he sent presents to Balaam, and to the princes that were with him.
FBV
Balak sacrificed cattle and sheep, and he shared the meat with Balaam and the leaders who were with him.
GNV
Then Balak offred bullockes, and sheepe, and sent thereof to Balaam, and to the princes that were with him.
LSV
and Balak sacrifices oxen and sheep, and sends [some] to Balaam and to the princes who [are] with him;
NASB
Balak sacrificed oxen and sheep, and sent some to Balaam and the leaders who were with him. NASB 2020
NIV (US)
Balak sacrificed cattle and sheep, and gave some to Balaam and the officials who were with him.
NMV
And Balak [Devastator] offered oxen and sheep, and sent to Bil’am [Not of the People], and to the princes that [were] with him.
OJB
And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the sarim that were with him.
Onkelos (Etheridge)
And Balak slaughtered oxen and sheep, and sent to Bileam and to the princes who were with him.
T4T
There Balak killed some cattle and sheep as sacrifices, and offered parts of the meat to Balaam and the leaders who were with him.
WEB (US)
Balak sacrificed cattle and sheep, and sent to Balaam, and to the princes who were with him.