SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 11

Выслоўі 11:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Unschuld wird die Frommen leiten; aber die Bosheit wird die Verächter verstören.

ELO (modernisiert) Die Tadellosigkeit der Aufrichtigen leitet sie, aber die Verkehrtheit der Treulosen zerstört sie.

TKW Die Rechtschaffenen leitet ihre Unschuld, aber die Treulosen richtet ihre Bosheit zu Grunde.

NeÜ Aufrichtige werden von Ehrlichkeit geführt, Treulose von ihrer Falschheit zersetzt.

Беларуская

Сёмуха Беззаганнасьць будзе кіраваць пабожнымі, а хітрасьць вераломных загубіць іх.

Бокун Беззаганнасьць правых вядзе іх, а крывадушнасьць здрадлівых загубіць іх.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

РСП (юбил.) Непорочность прямодушных будет руководить ими, а лукавство коварных погубит их.

НРП Прямодушных ведет их непорочность, а вероломных губит их же лукавство.

Заокская (Кулаков) Непорочность указывает путь честным, а вероломных погубит их коварство.

ВП +2 Прямодушных ведёт их непорочность, а коварных губит их же лукавство.

СП (БЛ) Честность управляет поступками праведных людей, но злые, обманывая других, уничтожают самих себя.

Англійская

KJV (66 books) +3 The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

ASV +9 The integrity of the upright shall guide them; But the perverseness of the treacherous shall destroy them.

BSB +1 The integrity of the upright guides them, but the perversity of the faithless destroys them.

DRA The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them.

FBV Honesty guides the good, but deceit destroys liars.

GNV The vprightnes of the iust shall guide them: but the frowardnes of the transgressers shall destroy them.

JPS The integrity of the upright shall guide them; but the perverseness of the faithless shall destroy them.

LSV The integrity of the upright leads them, || And the perverseness of the treacherous destroys them.

NASB The integrity of the upright will guide them, But the perversity of the treacherous will destroy them. NASB 2020

NIV (US) +1 The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity.

OJB The integrity of the yesharim (upright ones) shall guide them, but the deceit of the bogedim (treacherous ones) shall destroy them.

T4T People who are good are guided by doing what is honest; those who are not honest will be ruined because of the wrong things that they do.