SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 12

Выслоўі 12:23 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.

ELO (modernisiert) Ein kluger Mensch hält die Erkenntnis verborgen, aber das Herz der Toren ruft Narrheit aus.

TKW Ein kluger Mann hält zurück mit seiner Erkenntnis; aber der Thoren Herz schreit die eigne Narrheit aus.

NeÜ Ein kluger Mensch hält sein Wissen verborgen, doch ein Narr schreit seine Dummheit heraus.

Беларуская

Сёмуха Чалавек разважлівы ўтойвае веды, а сэрца немысьляў выказвае дурасьць.

Бокун Чалавек разумны прыхоўвае веданьне, а сэрца дурняў абвяшчае глупства.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

НРП Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.

Заокская (Кулаков) Разумный человек скрывает свои знания, а сердце безрассудного вопиет о его глупости.

ВП +2 Умный человек не спешит показать своё знание, а сердце глупца разглашает глупость.

СП (БЛ) Разумный не выставляет напоказ свои знания, слова глупца говорят о его глупости.

Англійская

KJV (66 books) +5 A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

BSB +1 A shrewd man keeps his knowledge to himself, but a foolish heart proclaims its folly.

DRA A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.

FBV If you're sensible, you don't show off your knowledge, but stupid people announce their stupidity.

GNV A wise man concealeth knowledge: but the heart of the fooles publisheth foolishnes.

LSV A prudent man is concealing knowledge, || And the heart of fools proclaims folly.

NASB A prudent person conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.

NMV A prudent man conceals knowledge: but the heart of fools proclaim foolishness.

OJB A prudent man concealeth da'as, but the lev kesilim (mind of fools) preaches folly.

T4T Those with good sense do not reveal all that they know; foolish people show clearly by what they say that they ◄are ignorant/have not learned much►.

WEB (US) +7 A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.