SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 13

Выслоўі 13:14 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.

ELO (modernisiert) Die Belehrung des Weisen ist eine Quelle des Lebens, um zu entgehen den Fallstricken des Todes.

TKW Des Weisen Lehre ist ein Born des Lebens, daß man die Fallstricke des Todes meide.

NeÜ Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, die vor den Fallen des Todes bewahrt.

Беларуская

Сёмуха Навука ў мудрага - крыніца жыцьця, якая аддаляе ад сьмерці.

Бокун Закон мудрага — крыніца жыцьця, каб пазьбегнуць пастак сьмерці.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Учение мудрого — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

НРП +3 Учение мудрых — источник жизни, отводящий от сетей смерти.

Заокская (Кулаков) [13:14–15] ¹⁴Учение мудреца — живительный родник, уберегающий от гибельной западни. ¹⁵Благоразумие завоевывает расположение людей, а путь коварных ведет к погибели.

СП (БЛ) Наставления мудрого возвращают жизнь, а его слова помогают избежать смертельной западни.

Англійская

KJV (66 books) +4 The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

ASV The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

BSB +1 The teaching of the wise is a fountain of life, turning one from the snares of death.

DRA The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.

FBV The teaching of the wise is like a fountain of life, so you can avoid the snares of death.

GNV The instruction of a wise man is as the welspring of life, to turne away from the snares of death.

JPS The teaching of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

LSV The law of the wise [is] a fountain of life, || To turn aside from snares of death.

NASB The teaching of the wise is a fountain of life, To turn aside from the snares of death. NASB 2020

NIV (US) +1 The teaching of the wise is a fountain of life, turning a person from the snares of death.

OJB The torat chacham (teaching of the wise) is a makor chayyim (fountain of life), to turn one away from the snares of mavet.

T4T What wise people teach is like a fountain whose water gives life [MET]; what they teach you will help you to escape when something dangerous is threatening to kill you [MET].

WEB (US) +7 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.