Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat. Spr 12:14
Выслоўі 13:2 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.
ELO (modernisiert)
Von der Frucht seines Mundes isst ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen isst Gewalttat.
TKW
Von seines Mundes Frucht genießt einer Gutes; aber der Treulosen Verlangen ist Gewaltthat.
NeÜ
Vom Ertrag seiner Worte kann man gut leben, doch gemeine Menschen aber leben für die Gewalt.
Беларуская
Сёмуха
Ад плоду вуснаў сваіх чалавек спажывае дабро, а душа здраднікаў закона - зло.
Бокун
З плоду вуснаў сваіх чалавек будзе жывіцца дабром, а душа ліхадзеяў — гвалтам.
Руская
РСП (66 кн.)
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников — зло.
НРП
От плода своих уст человек вкушает благо, а вероломные тяготеют к жестокости.
Заокская (Кулаков)
От плода уст своих человек вкусит добро, а душа вероломных лишь жаждет насилия.
СП (БЛ)
Добрый человек насладится плодами речей своих, но неблагонадёжный лишь клевету распространяет.
Англійская
KJV (66 books)
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
ASV
A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
BSB
From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.
DRA
Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.
FBV
You'll be rewarded for saying good things, but dishonest people want violence.
GNV
A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.
JPS
A man shall eat good from the fruit of his mouth; but the desire of the faithless is violence.
LSV
A man eats good from the fruit of the mouth, || And the soul of the treacherous—violence.
NASB
From the fruit of a person’s mouth he enjoys good, But the desire of the treacherous is violence. NASB 2020
NIV (US)
From the fruit of their lips people enjoy good things, but the unfaithful have an appetite for violence.
OJB
An ish shall eat tov by the fruit of his peh (mouth), but the nefesh of the bogedim (unfaithful ones, traitors) shall eat chamas.
T4T
Good people are rewarded [IDM] for the good things [MET] that they say, but those who desire to deceive others are very eager to act violently.
WEB (US)
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.