Выслоўі 13:20 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Выслоўі 13:20 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.

ELO (modernisiert) Wer mit Weisen umgeht, wird weise; aber wer sich zu Toren gesellt, wird schlecht.

TKW Gehe mit Weisen um, so wirst du weise; wer es aber mit den Thoren hält, dem ergeht's übel.

NeÜ Wer mit Weisen umgeht, wird weise, doch wer sich mit Narren einlässt, schadet sich.

Беларуская

Сёмуха Хто сябруе з мудрым, будзе мудры; а хто сябруе зь неразумнымі, разбэсьціцца.

Бокун Хто ходзіць з мудрым, будзе мудрым, а хто сябруе з дурнем, загалосіць.

Руская

РСП (66 кн.) Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

НРП Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадет в беду.

Заокская (Кулаков) [13:21] Грешников зло преследует, а праведникам воздастся добром.

СП (БЛ) Дружи с мудрыми и тогда сам станешь мудрым, а поведись с глупцами, и тебя ожидают беды.

Англійская

KJV (66 books) He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

ASV Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

BSB He who walks with the wise will become wise, but the companion of fools will be destroyed.

DRA He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.

FBV Being friends with wise people will make you wise, but being friends with stupid people will only cause you problems.

GNV He that walketh with the wise, shalbe wise: but a companion of fooles shalbe afflicted.

JPS He that walketh with wise men shall be wise; but the companion of fools shall smart for it.

LSV Whoever is walking with wise men is wise, || And a companion of fools suffers evil.

NASB One who walks with wise people will be wise, But a companion of fools will suffer harm. NASB 2020

NIV (US) Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm.

NMV He that walks with wise [men] shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

OJB He that walketh with chachamim shall be wise, but a companion of kesilim (fools) shall come to harm.

T4T Those who habitually associate with wise people become wise; those who ◄are close friends of/associate with► foolish people will ◄regret it/be ruined►.

WEB (US) One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.