Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht? 1Tim 6:7
Выслоўі 27:24 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Denn Gut währt nicht ewiglich, und die Krone währt nicht für und für.
ELO (modernisiert)
Denn Wohlstand ist nicht ewig; und währt eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht?
TKW
Denn Wohlstand währt nicht für immer, noch eine Krone von Geschlecht zu Geschlecht.
NeÜ
denn Geldbesitz ist nicht von Dauer; selbst eine Krone wird nicht immer vererbt.
Беларуская
Сёмуха
бо багацьце не навекі, ды і ўлада іхняя хіба з роду ў род?
Бокун
бо багацьце ня вечнае, і ці ж дыядэма [перадаецца] з пакаленьня ў пакаленьне?
Руская
РСП (66 кн.)
потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
Заокская (Кулаков)
Ведь богатство не вечно, и венец царский — не на все времена.
СП (БЛ)
Богатство невечно, и даже невечны народы.
Англійская
KJV (66 books)
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
DRA
For thou shalt not always have power: but a crown shall be given to generation and generation.
FBV
for wealth doesn't last forever—is a crown passed down through all generations?
GNV
For riches remaine not alway, nor the crowne from generation to generation.
LSV
For riches [are] not for all time, || Nor a crown to generation and generation.
NIV (US)
for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.
NIV (UK)
for riches do not endure for ever, and a crown is not secure for all generations.
NMV
For riches [are] not forever: and does the crown [endure] to every generation?
OJB
For riches are not l'olam (forever); and doth the nezer (crown) endure dor vador?
T4T
because the money that you acquired from selling animals previously will not ◄last/stay with you► forever; similarly [SIM], governments [MTY] certainly do not [RHQ] last forever.
WEB (US)
for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.