Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 29
Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.
Выслоўі 29:18 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
ELO (modernisiert)
Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.
TKW
Wenn es an Offenbarung fehlt, wird das Volk zügellos; aber wohl dem, der das Gesetz beobachtet.
NeÜ
Ohne Prophetenwort verwildert ein Volk, doch wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt.
Беларуская
Сёмуха
Няма адкрыцьця згары чалавеку разбэшчанаму, а хто жыве паводле закону - той шчасны.
Бокун
Без [прароцкага] відзежу народ неакелзаны, а хто захоўвае закон, той шчасьлівы.
Руская
РСП (66 кн.)
Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
НРП
Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.
Заокская (Кулаков)
Без пророческого откровения народ теряет чувство меры, но благо тому, кто хранит Закон.
ВП
Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.
СП (БЛ)
Если Бог не ведёт народ, то не будет мира стране. Но подчиняющийся законам Бога народ будет счастлив.
Англійская
KJV (66 books)
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
ASV
Where there is no vision, the people cast off restraint; But he that keepeth the law, happy is he.
BSB
Where there is no vision, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the Law.
DRA
When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.
FBV
Without a revelation from God, the people go out of control, but those who keep the law are happy.
GNV
Where there is no vision, the people decay: but he that keepeth the Lawe, is blessed.
LSV
A people is made naked without a vision, || And whoever is keeping the Law, O his blessedness!
NASB
Where there is no vision, the people are unrestrained, But happy is one who keeps the Law. NASB 2020
NIV (US)
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
NMV
Where [there is] no vision, the people perish: but he that keeps the law, happy [is] he.
OJB
Where there is no chazon (prophetic vision), the people cast off restaint, but he that is shomer over the torah, happy is he.
T4T
When the people of a nation do not receive messages that come directly from God, they do not control their behavior. God is pleased with those who obey his laws.
WEB (US)
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.