SprВыс SprücheВыслоўі, Kapitelраздзел SprichwörterКніга выслоўяў Саламонавых, Kapitelраздзел 30

Выслоўі 30:30 у розных перакладах

Нямецкая

Luther der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;

ELO (modernisiert) der Löwe, der Held unter den Tieren und der vor nichts zurückweicht;

TKW Der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor keinem Wesen Kehrt macht;

NeÜ der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor niemand zurückweicht;

Беларуская

Сёмуха леў, асілак сярод зьвяроў, не саступіць ні перад кім;

Бокун леў, магутнейшы між зьвярамі, ні перад кім не саступае,

Руская

РСП (66 кн.) +2 лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

НРП +3 лев, могучий среди зверей, что ни перед кем с пути не свернет,

Заокская (Кулаков) у льва, сильнейшего средь зверей, — ни перед кем он не отступит;

СП (БЛ) лев — самый сильный зверь, он ничего не боится;

Англійская

KJV (66 books) +2 A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

ASV +2 The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

BSB +1 a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything;

DRA A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:

FBV The lion, supreme among wild animals, who isn't frightened of anything.

GNV A lyon which is strong among beastes, and turneth not at the sight of any:

LSV An old lion—mighty among beasts, || That does not turn back from the face of any,

NASB The lion, which is mighty among animals And does not retreat from anything, NASB 2020

NIV (US) +1 a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;

NMV A lion [which is] strongest among beasts, and turns not away for any;

OJB A lion which is gibbor among behemah (beasts), and retreateth not from any;

T4T Lions, which are stronger than all other animals and are not afraid of any of them;

WEB (US) +4 The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;

WEB (UK) +2 The lion, which is mightiest amongst animals, and doesn’t turn away for any;