Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen: Spr 24:33
Выслоўі 6:10 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ja, schlafe noch ein wenig, schlummere ein wenig, schlage die Hände ineinander ein wenig, daß du schlafest,
ELO (modernisiert)
Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um auszuruhen:
TKW
Ja, noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, noch ein wenig die Hände ineinander schlagen, um zu ruhn:
NeÜ
Nur noch ein wenig Schlaf, nur noch ein bisschen Schlummer, nur noch ein wenig liegen, die Hände gefaltet,
Беларуская
Сёмуха
Крыху пасьпіш, крыху падрэмлеш, крыху склаўшы рукі паляжыш:
Бокун
Крыху пасьпіш, крыху падрэміш, крыху, склаўшы рукі, паляжыш,
Руская
РСП (66 кн.)
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
Заокская (Кулаков)
Еще немного поспишь, немного подремлешь, немного полежишь сложа руки,
СП (БЛ)
Ленивый человек отвечает: «Мне нужно немного поспать, я полежу здесь недолго».
Англійская
KJV (66 books)
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
DRA
Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:
FBV
You may say, “Please, just a little more sleep, a little longer snooze, a little more folding of the arms to rest”—
GNV
Yet a litle sleepe, a litle slumber, a litle folding of the hands to sleepe.
LSV
A little sleep, a little slumber, || A little clasping of the hands to rest,
OJB
Yet a little sheynot (sleep ), a little slumber, a little folding of the yadayim to sleep;
T4T
You sleep a for a little time; you say, “I will take just a short nap.” You lie down and fold/lay your hands across your chest and rest;
WEB (US)
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—